№ 211966
Здравствуйте.
Подскажите, склоняются или нет следующие фамилии:
Ким, Хо, Цой, Ри.
Если нет, то почему?
Спасибо.
ответ
Склоняются мужские фамилии Ким, Цой. Не склоняются мужские и женские Хо, Ри. Подробнее см. в «Письмовнике».
13 декабря 2006
№ 292660
Добрый день. Подскажите, пожалуйста, как правильно говорить в деловом общении "на банковском счете" или "на банковском счету"? "На денежном счёте" или "на денежном счету". "Быть на хорошем счёте" или "быть на хорошем счету"?
ответ
31 марта 2017
№ 207836
Какой падеж в выражениях "делать акцент на" и "делать упор на"?
"На что-либо" или "на чем-либо"?
То есть:
"Делать упор/акцент на повышениЕ производительности труда" или "Делать упор/акцент на повышениИ производительности труда"
ответ
Корректно: делать акцент на чем? на повышении..., делать упор на что? на повышение...
18 октября 2006
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 205543
Как правильно произносить ударение в слове маркетинг? на А или на Е?в словаре Ожигова на А, а говорят все на Е.
ответ
Оба варианта верны.
21 сентября 2006
№ 204527
На реплику: "спасибо" часто отвечают "не за что". В ответ же на последнюю реплику иногда говорят: "есть за что". Нужна ли запятая в этой последней реплике ("есть за что") при написании?
ответ
Запятая не требуется.
4 сентября 2006
№ 200324
Скажите, пожалуйста,правильно ли составлены предложения?
Ух... я была сегодня золушкой, испекла торт с бананами,заходи на чашку чая.
А ты любишь сладкое?
Попробую отгадать, любишь,в особенности наверное мамины пироги с яблоками.
Спасибо.
ответ
Корректно: Ух... я была сегодня Золушкой, испекла торт с бананами, заходи на чашку чая. А ты любишь сладкое?
Попробую отгадать: любишь, в особенности, наверное, мамины пироги с яблоками.
6 июля 2006
№ 284114
Здравствуйте! Как пишется словосочетание "на большой земле" - на Большой земле или на "большой земле"?
ответ
Правильно: Большая земля в значении «материк»: на Большой земле.
16 сентября 2015
№ 236527
Какой знак препинания нужен: Лучше надеяться на бумагу (читай (?) на блог), чем на собственную память?
ответ
Корректно поставить двоеточие.
12 февраля 2008
№ 317133
Здравствуйте!
Нужно ли во фразах кавычки (на "ты")
Давайте на ты.
Будем на ты?
Благодарим.
ответ
Кавычки нужны: быть на «ты».
19 сентября 2024
