№ 297928
Уважаемые сотрудики портала "Грамота.ру", сейчас в русском языке используется очень много англоязычных слов из области программирования и компьютерных технологий. Я переводчик, и мне требуется перевести слово WebKit. Я бы так и оставила "вебкит", но не уверена, что оно пишется именно так, а не, скажем, "веб-кит". Соответствующая статья в "Википедии" (на русском языке) использует английское написание данного термина на латинице. Каково ваше мнение? Заранее благодарна, Александра Торицина
ответ
Поскольку это зарегистрированное название движка, рекомендуем писать его латиницей с соблюдением больших букв: WebKit. В крайнем случае, если необходимо написать кириллицей, – в кавычках с большой буквы.
29 августа 2018
№ 297924
Как правильно писать: "Что только НЕ напишут?" или "Что только НИ напишут?", когда идет вопрос об удивлении тем, что люди пишут на на футболках. Общий смысл фразы: "Какие оригинальные надписи бывают на футболках!"
ответ
В восклицательных предложениях верно: Что только не напишут!
29 августа 2018
№ 297920
Как правильно писать окончание? "Не нужно обращать вниманиЕ на картинку" или "не нужно обращать вниманиЯ на картинку"?
ответ
Верно: не нужно обращать внимания...
28 августа 2018
№ 297912
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, правильно писать скейт-парк, а вот как быть когда вместо "парк" в составе сложного слова нужно употребить слово "площадка"? Скейтплощадка или скейт-площадка? Спасибо за ответ!
ответ
Следует также писать с дефисом: скейт-площадка.
28 августа 2018
№ 297882
Как правильно писать названия сыров в меню: с заглавной буквы или нет, в кавычках или без: пармезан, бри, моцарелла и т.д.?
ответ
27 августа 2018
№ 297868
Добрый день! возможно ли в служебной записке писать "докладывается на Ваше решение"?
ответ
Сочетание некорректно, нужно переформулировать.
24 августа 2018
№ 297863
Подскажите, пожалуйста, в предложении "Обычно в течение 3-5 рабочих дней они (денежные средства, уточнение) уже будут на вашем счете или карте." есть несогласованность слова "обычно" и формы глагола "будут" или нет?
ответ
Да, тут или слово обычно лишнее, или форма глагола неверна. Кроме того, если оставить слово обычно, то нельзя писать на ваш счет, так как у читателя может не быть счета или ему не переводят деньги.
Возможный вариант: Обычно они приходят на счет или карту в течение 3–5 рабочих дней.
24 августа 2018
№ 297854
Как правильно писать слова: фотофлешмоб или фото-флешмоб?
ответ
Первая часть сложных слов фото... пишется слитно: фотофлешмоб.
24 августа 2018
№ 297807
Как правильно писать: эстафета 4×100 или 4 × 100 метров?
ответ
Согласно рекомендациям справочника А. Э. Мильчина и Л. К. Чельцовой, знаки математических действий и соотношений отбивают от чисел. Таким образом, верно: 4 × 100 метров.
24 августа 2018
№ 297843
Здравствуйте. Возник вопрос по написанию НЕ со словом "вошедшее", например, в заголовке "не вошедшие главы". Во всех источниках вижу раздельное написание, но в данном случае это полное причастие без зависимых слов, противопоставлений и т.д. Объясните, пожалуйста, какое написание верное и почему.
ответ
Если нет ни зависимых слов, ни противопоставления, следует писать слитно: невошедшие главы.
20 августа 2018
