№ 223325
Здравствуйте!
Очень надеюсь на вашу помощь, а то страсти разгорелись нешуточные.
Есть порода собаки - грифон. Есть мифическое существо - грифон, в честь кого собака, возможно, и названа. Однако, во всех "собачьих" энциклопедиях и прочих кинологических материалах значится гриффон. В иностранных языках оба эти слова пишутся с 2 "ф", и я считаю, что это совершенно не повод писать собаку отлично от мифического грифона. Ибо это явные омонимы, если не разные значения одного и того же слова. Собачники же настаивают, что написание собаки должно непременно отличаться от грифона мифического - дескать, медлу ними ничего общего. Но в первоисточниках-то - одно и то же написание!
В доступных мне словарях ответа найти не удалось, кроме русско-французского под ред. А. Скакун, что для собачников не указ, конечно.
Можете ли Вы прояснить вопрос? Могут ли значения одного и того же слова или омонимы мигрировать в другой язык независимо друг от друга, с разным написанием?
Спасибо.
Если можно, посрочней, а то моей собаке в родословной грозят написать этого самого гриффона, который мне противен.
ответ
Учитывая практику употребления и то, что в большинстве специализированных изданий пишут гриффон, на наш взгляд, предпочтительно написание с двумя ф.
18 июня 2007
№ 223114
как правильно писать риэлтор или риелтор? какие ссылки?
ответ
Правильно: риелтор. Написание можно проверить в «Русском орфографическом словаре» под ред. В. В. Лопатина.
13 июня 2007
№ 223161
Какое ударение в слове "обнаружение"? В статье "Речевые ошибки в электронных СМИ" на сайте правильным вариантом считается "обнарУжение", а в словарях во всех по-разному.
ответ
Действительно, в «Русском орфографическом словаре РАН» и в «Орфоэпическом словаре русского языка» под ред. Р. И. Аванесова фиксируются два варианта обнарУжение и обнаружЕние как равноправные, в то время как в словаре «Русское словесное ударение» приводится только один вариант. Таким образом, допустимы оба варианта произношения.
13 июня 2007
№ 223166
Добрый день! Словосочетание "острая проблема" мне посчитали за речевую ошибку. Неужели так? Спасибо.
ответ
В «Большом толковом словаре русского языка» под редакцией С. А. Кузнецова сочетание острая проблема приводится как соответствующее норме.
13 июня 2007
№ 223090
Добрый день! Ответьте, пожалуйста, как правильно написать: "Возможность выплачивать дивиденды попадает под регулирование законодательства РФ" или "Возможность выплачивать дивиденды попадает под регулирование законодательством РФ"?
Спасибо за ответ.
С уважением, Наталья
ответ
Корректно: Возможность выплачивать дивиденды подпадает под регулирование законодательством РФ.
13 июня 2007
№ 223077
Добрый день! Словосочетание "идти под горку" означает идти вверх или вниз. Заранее спасибо.
ответ
Это значит идти вниз.
13 июня 2007
№ 222973
Здравствуйте! У Розенталя "Большая восьмерка" со строчной и в кавычках. Многие, в том числе и вы, пишут ее с прописной и без кавычек. Как правильно и почему? Спасибо. Матвей.
ответ
Написание «Большая восьмерка» зафиксировано в «Русском орфографическом словаре» под ред. В. В. Лопатина.
8 июня 2007
№ 222960
Как правильно:
"После аттестации объект попал под категорию высотных зданий" или "После аттестации объект попал в категорию высотных зданий"
ответ
Верен второй вариант.
8 июня 2007
№ 222919
Как правильно пишется словосочетание "под отчет" в блане авансового отчета. Основание выдачи денег: под отчет. Слитно? Или раздельно?
ответ
Верно раздельное написание.
8 июня 2007
№ 222954
укажите,пожалуйста , авторитетный источник,который определяет понятие "речевая ошибка".Спасибо.
ответ
Рекомендуем энциклопедический словарь-справочник под ред. Л. Ю. Иванова, А. П. Сковородникова и др. «Культура русской речи».
7 июня 2007
