Правильно: Сотрудники не делают того, что не влияет на достижение результата. Подробные рекомендации см. в «Письмовнике».
Выражение не хило образовано от прилагательного хилый, которое имеет общеславянское происхождение и не связано с латинским словом nihil.
Латинское nihil в русском языке можно найти, например, в таком слове, как нигилизм.
Предпочтительно слитное написание: неполны.
Оба варианта верны.
Корректно слитное написание: Неверно оформлен документ (можно заменить синонимом без не: ошибочно).
Корректно раздельное написание.
При таком порядке слов сочетание не знаю необходимо выделить, при этом лучше использовать два тире или скобки. Однако предложение построено неудачно, желательно его перестроить.
Запятая нужна: причастный оборот касающихся его деятельности выделяется запятыми с обеих сторон.
Запятая нужна, она ставится между главным и придаточным предложением в составе сложноподчиненного (в придаточной части здесь неполное предложение).
Оба варианта правильны.
