№ 215412
На какой слог падает ударение в названии "Карачаево-Черкесия"? Спасибо за ответ.
ответ
Правильно: КарачАево-ЧеркЕсия.
9 февраля 2007
№ 316356
Здравствуйте!Скажите, фамилия женского рода заканчивающаяся на "ка",например Ступка, склоняется?
ответ
Мужские и женские фамилии на -а, -я неударное, как правило, склоняются.
25 августа 2024
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 276026
Здравствуйте! Правильна ли пунктуация в предложении: Айпад штука крепкая и его довольно непросто сломать. Спасибо за ответ!
ответ
Корректно: Айпад – штука крепкая, и его довольно непросто сломать.
8 сентября 2014
№ 287287
«По-моему, это на все времена: да, здоровье и, да, смысл». Правильно ли расставлены знаки препинания?
ответ
Смысл предложения неясен, поэтому ответить на вопрос о пунктуации затруднительно.
9 марта 2016
№ 322609
Как правильно сделать надпись на знаке: Факультету ЛА 50 лет или Факультет ЛА 50 лет?
ответ
Правильно: Факультету ЛА 50 лет.
29 марта 2025
№ 269453
Как правильно обращаться за границей к местным жителям на ты или на Вы,госпожа,господин,мисс,месье и прочие варианты?
ответ
Ответ на Ваш вопрос (в том виде, в каком Вы его сформулировали) может занять не один десяток страниц. В каждой стране свои традиции и правила обращения к другому человеку.
27 мая 2013
№ 296527
Как объяснить отсутствие запятых в предложении? "Мне хотелось застать медведя где-нибудь на полянке или за рыбной ловлей на берегу реки."
ответ
В предложении нет оснований для постановки запятых.
4 марта 2018
№ 244084
Здравствуйте. Еще раз прошу ответить на вопрос, как правильно писать "расширение НАТО на В(в)осток"? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Корректно со строчной: расширение НАТО на восток.
7 августа 2008
№ 205611
Нужно ли обособлять словосочетания с предлогами БЛАГОДАРЯ, НЕСМОТРЯ НА (благодаря твоей помощи, несмотря на непогоду? Спасибо за ответ.
Ивлева Ольга
ответ
Обособление факультативно.
21 сентября 2006
