Здравствуйте! У нас среди переводчиков возникли разногласия по поводу использования слова "замечание" с глаголами "обнаруживать" и "устранять" в технических текстах. В данном случае под "замечаниями" подразумевались "дефекты", "недоделки" и/или "недостатки", выявляемые при обходе установок после завершения монтажных работ. Эти дефекты записываются в дефектную ведомость в виде замечаний, которые потом должны быть "устранены". Но мне кажется, что "замечания" не обнаруживают и не устраняют, их делают/выдают и принимают по ним меры?! Я понимаю, что "обнаруживать и устранять замечания" давно вошло в обиход и везде используется, но хотелось бы знать, правильно ли это, если следовать грамоте, а не устоявшейся практике? Спасибо! Баха

Надо ли ставить в кавычки слово "спрятать" в значении - убрать из виду? Пример: Многие обладатели домашних кинотеатров хотят спрятать плазму, акустику, экраны, проекторы. То есть вмонтировать в интерьер так, чтобы их не было видно. Спасибо.

Здравствуйте. Помогите определиться с таким вопросом. Когда идет обширное перечисление каких-либо фактов в документе и при этом используется маркированный список, с какой буквы (прописной или строчной) нужно начинать каждый пункт этого перечисления? И есть ли какие-либо стандарты этого момента (касаемо документации). Если сеть, то где их можно просмотреть? Надеюсь как можно скорей получить ответ на свой вопрос.

Как правильно сказать школа-пансион или школа-пансионат?

Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, в предложении: "После оформления актов просим все их экземпляры вернуть в адрес фирмы." корректно ли использование словосочетания "все их экземпляры", т.е. можно ли именно так писать в деловой переписке. С уважением, Наталья

Здравствуйте! У нас в редакции возник спор. Вышла новость под заголовком "Конкурс пожарников". Далее в тексте говорится _пожарные_. Я оставила заголовок без изменений, поскольку считаю, что слово _пожарники_ в данном случае допустимо употребить — в условиях того, что новости выходят в интернет-издании, да и согласно словарям (на вашем же сайте), это также допустимо. Но главный редактор утверждает, что пожарник - это тот, кто поджигает (!?) и вообще, пожарные не любят, когда их называют пожарниками, поэтому мой заголовок она исправила на "Конкурс пожарных". Кто из нас прав? Рассудите, пожалуйста!

Здравствуйте Подскажите пожалуйста. есть ли правило, которое регулирует написание названий фирм. Меня интересуют первые буквы (заглавные или строчные) в названиях из нескольких слов и грамотное написание рядом с названием их сокращений. Например название компании: "Русская Инвестиционная Группа" или "Русская инвестиционная группа" и как правильно писать рядом сокращение: "Русская Инвестиционная Группа"(РИГ) или "Русская инвестиционная группа (РИГ)" Большинство известных и крупных компаний (часто банки) используют в качестве первых букв все заглавне, чем они руководствуются? Какое написание является ошибочным, или оба написания правильны?

Подскажите, пожалуйста, нужна ли первая запятая (после «но»): «Но, ведь если предыдущие попытки не принесли положительного результата (а чаще всего «выяснение отношений» их еще более ухудшает), ясно, что последующие тоже приведут в лучшем лишь к бесполезной трате нервной энергии».

Скажите пожалуйста, как правильно пишется "каремат" или "каримат" (у нас на Западной Украине так называют спортивные коврики. В Белоруссии вроде бы их называют "пенка"). Может быть будет информация о происхождении этого слова?

Добрый день, подскажите, пожалуйста, правила обособления оборотов согласно чему-либо и в соответсвии с чем-либо. Заранее спасибо. Высоцкая Наталья