Эти слова могут употребляться как синонимы в значении 'те, кто работают вместе; товарищи по работе', ср.: поговорить с коллегами и поговорить с сотрудниками. Но эти слова не взаимозаменяемы: у слова коллега есть значение 'представитель той же профессии' (на конференции обменялся опытом с коллегой); у слова сотрудник есть значение 'служащий' (сотрудники предприятия), этого значения нет у слова коллега.
"Справка" не выполняет домашних и конкурсных заданий.
См. «Справочник по пунктуации».
Следует заменить слово выполняла на исполняла. Верно: исполняла следующие должностные обязанности.
Постараемся.
В принципе такие сочетания возможны.
А в электронные словари уже заглядывали?
См. здесь.
Пары родственных слов, содержащих неполногласные и полногласные сочетания: вран - ворон, брада - борода, власы - волосы, млечный - молочный, платок - полотно, прах - порох.
См. ответ на вопрос № 285532.
Лучше писать с тире.