№ 320977
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, склоняется ли географическое название острова Гран- Канария? Например, я поеду на Гран-Канарию. Заранее благодарю.
ответ
Да, это географическое наименование склоняется.
13 января 2025
№ 322759
Заведующая библиотекой лицея Анна Ивановна Петрова подготовила вопросы викторины.
Разве нужно в данном случае выделять ФИО заведующей?
ответ
В этом предложении имя собственное является подлежащим, его не нужно обособлять.
12 апреля 2025
№ 230006
Как правильно написать? В тексте документа есть фраза: "...на совещании у первого заместителя руководителя департамента...". "первого заместителя руководителя департамента"- какое из этих четырех слов пишется с большой буквы?
Кузнецов.
ответ
Все четыре слова пишутся с маленькой буквы.
25 сентября 2007
№ 284942
28 октября 1492 года нога европейца в поисках золота коснулась острова Кубы (или Куба?). В 1492 году Колумб начал первую морскую экспедицию, в результате чего открыл острова Кубу (или Куба?) и Гаити. Есть правило на данные варианты? Спасибо.
ответ
Названия островов и полуостровов, как правило, не согласуются с родовыми наименованиями: коснулась острова Куба; открыл острова Куба и Гаити.
28 октября 2015
№ 324255
"Срок соглашения форварда с командой рассчитан до конца сезона-2025/26".
Корректна ли такая формулировка? Почему-то есть ощущение, что лучше или "срок соглашения форварда с командой - до конца сезона...", или "соглашение форварда с командой рассчитано до конца сезона..."
ответ
Корректно: Срок соглашения форварда с командой — до конца сезона 2025/26 года.
28 июля 2025
№ 327689
Убедительно просим ответить на коллективный вопрос. Мы работаем техническими переводчиками. Периодически возникает спор касательно применимости "визуальный осмотр". Старожилы переводчики строго запрещают использование дословного перевода с английского "visual inspection". Я проверил множество нормативных документов и ГОСТ'ов написанных до развала СССР и не нашёл таких сочетаний. Получается этот термин был внесён нашими коллегами - переводчиками, на момент хлынувших в нашу страну зарубежных стандартов. Вопрос: преемлемо ли использовать "визуальный осмотр"?
ответ
Выражение визуальный осмотр часто используют врачи и сотрудники подразделений МВД. А в ГОСТ IEC 60884-1-2013 читаем: «Проверку проводят визуальным осмотром и с применением прибора». Цитаты из иных ГОСТов, определяющих требования работы с различными аппаратами, не приводим, их нетрудно найти самостоятельно. Есть все основания полагать, что всему причиной современная техническая модернизация, которая привела к необходимости разграничивать виды осмотров и для каждого вида подбирать отдельное наименование. Выражение визуальный осмотр напомнило о черных чернилах — речевом обороте, неприемлемом с точки зрения лексической сочетаемости, но тем не менее ставшем хорошо известным обозначением разновидности красителя.
7 ноября 2025
№ 319273
Никак не могу получить ответ, задаю его в седьмой раз. В Петербурге Стрелка Васильевского острова — название архитектурного ансамбля. Почему вы советуете стрелку писать со строчной? Это было бы верно лишь при написании в географическом справочнике, в значении «оконечность острова».
ответ
Как ни странно, ни одного вопроса на эту тему мы от Вас до сих пор не получали. В словаре В. В. Лопатина, И. В. Нечаевой, Л. К. Чельцовой "Прописная или строчная?" зафиксировано: "стрелка (узкий и длинный мыс, коса), напр. Арбатская стрелка (в Крыму), стрелка Васильевского острова (в Санкт-Петербурге)". Корректно: архитектурный ансамбль стрелки Васильевского острова. Иначе говоря, стрелкой называют именно географическую точку, на которой расположен архитектурный ансамбль, а не сам ансамбль.
21 ноября 2024
№ 302180
Здравствуйте. Не могу разобраться в каком числе нужно ставить слово "В сборнике представлены материалы первого и второго ежегодных конкурсов работ" или "В сборнике представлены материалы первого и второго ежегодного конкурса работ"
ответ
Корректно: материалы первого и второго ежегодного конкурса работ.
29 августа 2019
№ 238353
Является ли слово "механик" существительным общего рода? Правильно ли будет, например, "наша механик Петрова"
ответ
Механик – существительное мужского рода, обозначающее лицо женского рода в приведенном примере. Согласование наша механик Петрова преобладает в разговорной речи.
18 марта 2008
№ 291051
Добрый вечер. Ответьте, пожалуйста, можно ли написать: "Формировать облепиховую крону можно и в форме куста и дерева"? Спасибо.
ответ
Повторяющийся союз и... и использован здесь неверно. Корректно: Формировать облепиховую крону можно в форме и куста, и дерева. А лучше: Формировать крону облепихи можно в форме куста или дерева.
21 ноября 2016
