№ 288039
Добрый день. Не могли бы подсказать, как правильнее писать термин "САТ-системы" - с дефисом или нет. "САТ" означает "Computer Assisted Translation", программное обеспечение / сервисы, которые используют профессиональные переводчики. С одной стороны, "САТ" является чем-то вроде атрибутивного словосочетания при слове "система" и образует единый термин. А с другой стороны, оно семантически независимо.
ответ
Правильно через дефис: САТ-системы. Пишутся через дефис сложные слова с первой частью – буквенной или звуковой аббревиатурой.
27 апреля 2016
№ 261712
Здравствуйте. Задаю уже третий вопрос сегодня, а на два предыдущих вопроса ответов так и не получила!!! Скажите, пожалуйста, нужно ли брать в кавычки Мистер Спирс, речь идет о экс-муже Бритни Спирс, которого с издевкой так называют
ответ
Ближайшая аналогия – старик Крупский (о Ленине). Это сочетание пишут без кавычек, но здесь ирония налицо. А вот кавычки в сочетании «мистер Спирс», на наш взгляд, уместны: ирония не столь очевидна, кавычки предупредят читателя об употреблении слов не в своем обычном значении.
19 мая 2010
№ 271998
Здравствуйте. Скажите, можно ли использовать слово "синдикат" для обозначения любого добровольного объединения людей? Или все-таки это сугубо экономический термин с конкретным значением?
ответ
Слово следует использовать в соответствии с его словарным толкованием:
СИНДИКАТ, -а; м. [франц. syndicat из лат.]
1. Крупное монополистическое объединение предпринимателей, которое берёт на себя осуществление всей коммерческой деятельности (заготовку сырья, определение цен, сбыт товаров и т.п.) при сохранении производственной и юридической самостоятельности входящих в его состав предприятий. Нефтяной, металлургический с.
2. В СССР в первый период нэпа: объединение трестов какой-л. промышленной отрасли (осуществляющее плановую закупку сырья и сбыт товаров).
3. Во Франции и некоторых других странах: название профессиональных союзов. < Синдикатный, -ая, -ое. С-ые организации.
23 декабря 2013
№ 271693
Здравствуйте! На объявлении Мосгортранс написано " в связи с уширением проезжей части...." Разве слово "уширение" существует? Или это профессиональный термин? Анна.
ответ
Такое слово существует и зафиксировано в "Русском орфографическом словаре" РАН.
6 ноября 2013
№ 281513
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, в выражении "средство для чистки/очистки мониторов и пластиковых поверхностей" какой термин лучше использовать и почему. Заранее спасибо.
ответ
Оба слова можно использовать. Какое из них выбрать – решать Вам.
18 марта 2015
№ 279925
Добрый день. Частоупоминаемое теперь английское слово (игровой термин) квест. Как правильно его произносить в русской речи. Например: квестЫ или квЕсты; квЕстов или квестОв? Спасибо.
ответ
Ударение не переходит на окончание: квЕсты, квЕстов.
4 декабря 2014
№ 275090
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужна ли запятая в следующем предложении: Подвеска ямки "глотает" так, как будто едешь (,) сидя на перине пуховой. Спасибо.
ответ
6 мая 2014
№ 239296
Хотелось бы узнать, что такое "предикативность", как лингвистический термин. Желательно, на примере. (определение, содржащееся в словаре - не даёт исчерпывающего ответа). Спасибо.
ответ
Предикативность - соотношение высказывания и действительности: На улице весна (в действительности, сейчас); Наступила весна (в прошлом); Была бы сейчас весна (в действительности весны нет) и т. д. – с точки зрения предикативности приведенные предложения разнятся.
14 апреля 2008
№ 200170
Есть ли разница в употреблении слов "спонсорство" и "спонсирование"?
Можно ли сказать "спонсорство утреннего шоу" компанией ХХХ или здесь нужно употребить термин "спонсирование"?
Спасибо
ответ
Смысловой разницы нет.
4 июля 2006
№ 214972
Добрый вечер.Подскажите пожалуйста, если слова: бинт, герб,жезл,ксёндз,торт,образовать в родительном падеже, то получится: бинта, герба,жезла,ксёндза,торта.А как правильно расставить ударения в этих словах именно в родительном падеже.
С уважением Лена.
ответ
Проверить ударение можно в окне «Искать на Грамоте».
3 февраля 2007
