№ 205489
Как правильно писать на Гавайях или на Гавайах.
ответ
Правильно: на Гавайях.
20 сентября 2006
№ 209978
церковь Феодора Стратилата на Ручье или на Ручью?
ответ
О церкви в Новгороде: на Ручью.
16 ноября 2006
№ 212585
как правильно: "на балу" или "на бале" (новогоднем)?
ответ
19 декабря 2006
№ 294018
Здравствуйте, Хотелось бы узнать, как на самом деле по-русски правильно говорить о заключении брака между людьми одного пола. Девушка говорит, что она выходит замуж за мужчину. Мужчина женится на женщине. Но как-то нелепо звучит "девушка женилась на/вышла замуж за девушку"/"мужчина женился на/вышел замуж за мужчину". Какой из этих вариантов на самом деле правильный? Спасибо.
ответ
В русском языке нет слов, описывающих ситуацию однополого брака; глагол жениться и сочетание выйти замуж употребляются, когда речь идет о союзе мужчины и женщины. В приведенном Вами контексте можно использовать описательные конструкции: мужчины (женщины) заключили брак, вступили в брак, сочетались браком, создали семью.
3 августа 2017
№ 325117
Добрый день! Существует ли сложившаяся практика употребления перевода понятия blind box в русском языке ("слепая коробка", транслитерация, с кавычками или без, написание термина без перевода)? Есть ли какое-то общее правило перевода таких понятий?
ответ
Судя по уточнениям в скобках, Вас интересует не перевод («слепая коробка»), а передача данного словосочетания в русском тексте без перевода. Общее правило передачи заключается в том, чтобы как можно точнее было передано произношение иноязычного выражения (если речь идет о транслитерации). Применять транслитерацию или писать слово на языке оригинала — это определяется практикой употребления. Если выражение становится достаточно употребительным, то обычно оно начинает регулярно писаться кириллицей. В данном случае этого пока не происходит. Поэтому на данном этапе выбор графической системы Вы можете сделать сами.
Если же Вы решите употребить именно перевод «слепая коробка», то кавычки будут уместны (поскольку данное выражение не является общеупотребительным).
Автор ответа
Михаил Дымарский
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка филологического факультета РГПУ им. А. И. Герцена
26 августа 2025
№ 247443
Как правильно: "произвести оплату за проезд" или "произвести оплату проезда".
ответ
Правильно: оплатить проезд, заплатить за проезд.
20 октября 2008
№ 232671
Не применять на полах///можно ли употребить "на полу" -во множ. числе "на полах" ???
ответ
Да, можно, если, например, имеются в виду разные выды напольного покрытия.
16 ноября 2007
№ 201875
Скажите,пожалуйста-где ставится ударение в словосочетании "на похоронах"?На последний слог или на первый?
ответ
Предпочтительно: на похоронАх, ударение на последний слог.
27 июля 2006
№ 237297
Здравствуйте! Как правильно: Человек с большой буквы или человек с большой буквы; "внучка" в кавычках или внучка в кавычках? С уважением, Лён.
ответ
1. Возможны оба варианта. 2. «Внучка» в кавычках.
26 февраля 2008
№ 232586
Скажите пожалуйста как правильно ответственность возлагается на кого или на ком?
За исполнением рекламного проекта (заказа) или рекламной программы ответственность возлагается на координатора ИЛИ координаторе проекта, программы.
ответ
Верно: на кого? -- на координатора.
14 ноября 2007
