Слово истина может быть написано с большой буквы, если ему придается особый высокий смысл.
Верно: в центре работает (работают) около двухсот человек.
Это название по сути представляет собой прозвище. Трудно спорить о корректности или некорректности прозвищ.
Вместо "содержит перевод" лучше сказать "представляет собой перевод". На наш взгляд, избыточно слово "отредактированных".
Можно. Такой вариант означает, что Маша старше Кати либо она взяла Катю с собой.
Да, это выражение плеонастично, хотя его использование, как правило, не представляет собой речевой ошибки.
Запятая нужна, так как нет — отдельная часть сложного предложения, представляющая собой нечленимое предложение.
Слово свакара склоняется: шуба из свакары (особого вида каракуля). Выражение из меха свакары некорректно.
