№ 327014
Уважаемая Справка, спасибо, что всегда отвечаете на все вопросы! Ваш труд бесценен! Я корректирую текст статьи, и у меня три вопроса, на которые я так и не смогла найти ответ. 1. Какого всё-таки рода слово "ханьфу"? Мужского? Среднего? Исходить из понятия "платье" (оно) или "наряд" (он)? Есть ли рекомендации на этот счёт? 2. Вопрос с китайскими фамилиями и именами... Я знаю, что фамилии при наличии стоящего рядом имени не склоняются: "концерт певца и актёра ВАН Ибо", "клип музыканта ЧОН Юнхо", "хореография успешного танцора ЛАНЬ Цзияна". А если имя по какой-то причине пропускается? "Концерт певца Вана" или "певца Ван"? "Клип музыканта Чона" или "музыканта Чон"? "Хореография танцора Ланя" или "танцора Лань"? 3. — Госпожа Сун уделит мне время? — Конечно, но зачем же так официально? "Сун Юань" вполне подойдёт. — Спасибо. Вы тоже можете звать меня просто "Хуа Мэйлань". Если мы видим перед собой такой диалог, то уместно ли заключение имён в кавычки? Я не нашла правил на этот счёт. Спасибо!
ответ
1. Слово ханьфу не зафиксировано нормативными словарями, но обычно в русском языке оно употребляется в среднем роде — видимо, этот вариант предпочтительнее, тем более что другие слова на -фу (тофу и кунг-фу) в русском языке среднего рода.
2. Фамилия без имени склоняется: Концерт певца Вана; Клип музыканта Чона; Хореография танцора Ланя.
3. Кавычки не требуются:
— Госпожа Сун уделит мне время?
— Конечно, но зачем же так официально? Сун Юань вполне подойдёт.
— Спасибо. Вы тоже можете звать меня просто Хуа Мэйлань.
24 октября 2025
№ 299083
Подскажите еще, пожалуйста, существует ли в русском языке выражение "приватная жизнь"? Частная жизнь - да. А вот приватная...
ответ
Такое выражение есть, оно зафиксировано в словарях.
23 декабря 2018
№ 302232
Подскажите, пожалуйста, слитно или раздельно пишется в данном случае? Расчёт объёма непрогнозируемых, но поступающих в местный бюджет доходов
ответ
Предложение написано верно (непрогнозируемых — слитно).
30 августа 2019
№ 239579
Можно ли так написать: "Местные журналисты, похоже, искренне интересовались задавать вопросы и получать на них ответы"?
ответ
18 апреля 2008
№ 314606
Помогите расставить знаки препинания. Нужна ли запятая перед как?
Его местное название – Энмыльын – с чукотского переводится как «скалистый».
ответ
Пунктуация корректна, запятая перед как не нужна.
28 июня 2024
№ 308960
Следует ли сейчас в словах с местным падежом (локативом) ставить ударение на последний слог? Например: (где?) на дверИ.
ответ
Ударение на дверИ корректно. Ударение в локативах действительно падает на последний слог, но в некоторых случаях формы местного падежа не соответствуют современной литературной норме (считаются просторечными), например: в дубу, в дому. Поэтому, если возникают сомнения, в каждом конкретном случае лучше свериться со словарем.
9 января 2022
№ 222735
Эта гордая и красивая женщина с зчесанными и собранными на затылке волосами была местной легендой. Нужны знаки препинания?
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются.
6 июня 2007
№ 212886
Духовный переворот сопоставим с Реформацией или Просвещением в Европе. - уместна ли здесь заглавная буква( Реформация и Просвещение)?
ответ
Да, оба слова пишется с большой буквы.
23 декабря 2006
№ 212487
Добрый день!
Помоготе разобраться, какая форма уместна:
Согласно распоряжению заведующего кафедры (ой) срок представления отчета истекает первого июля.
ответ
Правильно: заведующего кафедрой.
19 декабря 2006
№ 316696
Ближайшая автобусная остановка находится в 200 м от дома, или в 3 минутах ходьбы. Уместна ли запятая? Спасибо.
ответ
Запятая уместна, так как в этом предложении союз или пояснительный: равен по значению к то есть.
8 сентября 2024
