№ 214811
Из перечня терминов в договоре:
[название проекта] - проект, реализуемый Сторонами для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон на основе использования пластиковых карт.
Делим истину с юристами: настаивают, ссылаясь на правила русского языка, на необходимости запятой после причастного оборота "реализуемый Сторонами", тогда как в моей версии к причастному обороту относится вся часть предложения до точки. Действительно ли нужна запятая? Является ли исходный вариант предложения корректным с точки зрения правил русского языка? Спасибо.
ответ
Если, по Вашему мнению, написанное предложение -- то же, что проект для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон на основе использования пластиковых карт, реализуемый Сторонами, то запятая после Сторонами нужна. Однако в этом случае следует заменить предлог для на слова вроде нацеленный на. Если же подобная перестановка искажает смысл, то запятая не требуется.
С точки зрения русского языка сочетание для создания системы поощрения лояльности клиентов Сторон некорректно, так как представляет собой так называемое нанизывание форм родительного падежа, которого следует избегать.
2 февраля 2007
№ 284237
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста корректный вариант слова, используемый в музыке, ПОЛУТОНЫ или ПОЛУТОНА?
ответ
Если речь идет о музыкальном термине (интервал между звуками), правильно: полутоны. В знач. 'переход от светлых тонов к темным; отсутствие резких контрастов, плавность перехода' правильно: полутона.
23 сентября 2015
№ 299233
Добрый день! Скажите , пожалуйста, как правильно по-русски написать название Берлинского университета? https://www.hu-berlin.de/en Берлинский университет имени Гумбольдта -- это подходящий вариант? или лучше Берлинский университет имени Гумбольдтов? или Берлинский университет имени А. и В. Гумбольдтов? или Берлинский университет имени братьев Гумбольдт? Спасибо. С уважением, Никита
ответ
Наиболее корректный перевод в данном случае: Берлинский Гумбольдтовский университет. При этом целесообразным было бы направить в университет запрос об официальном переводе его названия на русский язык.
6 января 2019
№ 271586
При потере давления поршень остается в исходном положении/ Скажите, нужна ли запятая после (давления) и почему. Спасибо!
ответ
Ставить запятую нет необходимости.
22 октября 2013
№ 271464
Можно ли ставить перенос в словах Анна, Инна
ответ
Можно, но обычно в этом нет практической необходимости.
16 октября 2013
№ 285005
Как правильно сделать перенос в слове: в контексте
ответ
Допустимые переносы: кон-тексте, конте-ксте, контек-сте, контекс-те.
2 ноября 2015
№ 272288
Возможен перенос слова партнёры в таком виде: партнёр-ов?
ответ
Такой перенос невозможен. Нельзя отрывать согласную от следующей за ней гласной.
6 декабря 2013
№ 276108
Возможен ли перенос депрес-сия? Корень "пресс"
ответ
Такой перенос возможен. В слове депрессия корень депрессиj- (буква я обозначает два звука: [ja]).
1 июля 2014
№ 273060
Как правильно сделать перенос слова деревь-ями или деревья-ми?
ответ
Лучше: дере-вьями или деревья-ми.
3 февраля 2014
№ 298255
Здравствуйте! Подскажите перенос слова "кроссфит". Крос-сфит или кросс-фит?
ответ
Разбиваются переносом удвоенные согласные, входящие в корень. Верно: крос-сфит.
3 октября 2018
