№ 314266
Здравствуйте! Как правильно писать английскую фамилию Гросвенор или Гровенор? И есть ли отличие в написании на русском языке фамилии и топонимов? Название отелей - Гросвенор или отель Гровенор?
ответ
Обычно непроизносимое s в англоязычных именах собственных при транскрипции опускается. Например: Long Island — Лонг-Айленд. При переводах английской литературы на русский язык давно существует традиция написания Гровнор: «Тетушка, — продолжала она, — собирается завтра побывать в той части города, и я воспользуюсь случаем, чтобы нанести визит на Гровнор-стрит» (Джейн Остин. Гордость и предубеждение. Пер. И. С. Маршака, 1967) и т. п.
21 июня 2024
№ 266512
Подскажите, пожалуйста, как правильно: калорифер работает на паре или на пару.
ответ
17 сентября 2012
№ 278689
Интересует множественное число слов сервер и веер и ударение в них.
ответ
Правильно в именительном падеже мн. числа: серверы, веера.
18 октября 2014
№ 276218
В Словаре Улиц Москвы отсутствует Воротниковский переулок, который находится в самом центре (на Маяковке) и в котором я прожил много лет. Вопрос мой касается правильного ударения в этом топонимическом термине. Все-таки это ВоротникОвский или ВорОтниковский переулок? Старожилы переулка мне рассказывали, что в нём в давние времени жили ворОтники, то есть служители на городский воротах. А так ли это на самом деле, я выяснить так нигде и не смог. Д-р С. Балякин, Orange County, CA.
ответ
В нашем «Словаре улиц Москвы» такое название зафиксировано. Вот что пишет об ударении в этом названии «Словарь собственных имён русского языка» Ф. Л. Агеенко:
Колеблется в употреблении наименование Воротниковский пер. Назван по находившейся здесь с XV в. Воротниковской слободе, жители которой — «воротники» — охраняли ворота Кремля, Китай-города и Белого города. В прилагательном, образованном от слова «воротник» (сторож у ворот), ударение передвигается ближе к концу слова: воротниковский.
9 июля 2014
№ 243597
Только в прошлом, XX веке, на долю нашей страны легло множество различных испытаний.
ответ
Корректно: Только в прошлом, XX веке на долю нашей страны выпало множество различных испытаний.
24 июля 2008
№ 237946
Скажите, куда падает ударение в украинских фамилиях на -енко? Например, Петренко, Ефименко, Куценко
ответ
Ударение следует уточнить у носителя фамилии. Общих правил нет.
11 марта 2008
№ 308905
Здравствуйте, как правильно написать не- Блеск металла был (не) серебряные, а совсем особенный.
ответ
Правильно раздельное написание: не серебряный, а...
23 декабря 2021
№ 218125
Добрый день! Нужно ли Магнитку (завод) и Ленком (театр) брать в кавычки? Спасибо.
ответ
Да, корректно: «Магнитка», «Ленком».
26 марта 2007
№ 205159
Добрый вечер! Масштабы его примнения жестко лимитирован(н)ы. Сколько "Н" нужно писать, и почему?
ответ
Корректно с одним Н (как в кратких причастиях).
13 сентября 2006
№ 327467
Далеко не легкое дело - рассказывать о человеке
По какому правилу стоит тире ?
ответ
4 ноября 2025
