Постановка двоеточия корректна.
В этой фразе не требуется ставить запятые.
Второй вариант предпочтителен.
Корректно: не мог представить рукопись в срок (представить = предъявить, показать); не мог предоставить рукопись в срок (предоставить = передать, дать возможность распоряжаться).
Знак сноски все равно ставится перед точкой – даже если примечание относится ко всему предложению.
1. В значении "ради исполнения": во исполнение.
2. Корректно: срок предоставления.
Обычная форма:
Москва, 23 января 2009 года
Я , ФИО (паспорт номер... выдан...), беру у такого-то то-то на такой-то срок. Обязуюсь вернуть такого-то числа.
Подпись
В предложении допущена ошибка. Можно сказать: оплатить коммунальные услуги; внести коммунальные платежи.
Это выражение в указанном Вами значении не входит в число фразеологизмов русского литературного языка. Тем не менее в индивидуально-авторском употреблении такое выражение возможно.
Предлог "до" означает, что указанная после него дата включена в срок действия договора. Но для устранения возможных недопониманий лучше дополнить фразу словом "включительно".
