№ 254891
Добрый день! Моего деда звали Чжан Цзен Пин (он родился в Китае. Уже в России его назвали Иваном Ивановичем). Большинство его детей, в том числе и мой отец взяли фамилию Чжан. Правильно ли я полагаю, что при склонении имени мего деда склоняется только последняя часть имени - Пин? И как же всё-таки мне склонять свою нынешнюю фамилию - Чжан? Заранее благодарю.
ответ
Ваша фамилия склоняется: Чжана, Чжану и т. д. (но женская фамилия Чжан не склоняется).
Что касается имени Вашего деда, нормы таковы. В восточных составных собственных именах (китайских, вьетнамских, арабских и др.) рекомендуется склонять только последний элемент, поскольку в русской традиции он отождествляется с фамилией. Правильно: Чжан Цзен Пина, Чжан Цзен Пину и т. д.
12 августа 2009
№ 291457
Как правильно: «на 0,2 бара ниже» или «на 0,2 бар ниже»? Если у бара счетная форма для множ. числа «бар», то применяется ли она в этом случае, когда, очевидно, требуется единственная форма?
ответ
При дробных числительных используется форма единственного числа родительного падежа. Верно: на 0,2 бара ниже.
22 декабря 2016
№ 226124
А(,) значит(,) дон по-прежнему имеет основания считаться...
ответ
Верно: А значит, дон по-прежнему имеет основания считаться...
26 июля 2007
№ 275466
Доброе утро! Подскажите, как правильно просклонять должность - заведующему(ей) сектором социальной и воспитательной работы (женщина, дожн. указана- заведующий).
ответ
В официальных текстах верно: заведующему сектором социальной и воспитательной работы.
19 мая 2014
№ 248337
Уважаемая справка, подскажите, как правильно: из Скандинавии на Дон или со Скандинавии на Дон? Заранее спасибо за ответ
ответ
Корректно: из Скандинавии.
9 ноября 2008
№ 301146
Правильно ли употребление выражения "базироваться на Бресте" в контексте размещения войск на базе в городе Брест?
ответ
Верно: базироваться в Бресте (в знач. "размещаться, дислоцироваться").
22 июня 2019
№ 290095
Нужно ли повторять предлог "в" в следующем заголовке статьи - "В карман или в банк"? Спасибо!
ответ
В данном случае предлог в лучше повторить.
31 августа 2016
№ 304929
Здравствуйте! Как правильно "Сорок один с половиной балл" или "сорок один с половиной балла"? И почему?
ответ
Корректно: сорок один балл с половиной; сорок один и пять десятых балла.
20 марта 2020
№ 240564
Подскажите, пожалуйста, правильный вариант: количество байтов в секторе или количество байт в секторе? С уважением, anjolie.
ответ
14 мая 2008
№ 250616
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, правильно ли употреблены прописные буквы в сочетании "Королевский банк Канады"? Благодарю!
ответ
22 января 2009
