№ 250165
Фразу “I’m lonely” на русский язык можно перевести как “я одинок” или “мне одиноко”. Или без “как”: Фразу “I’m lonely” на русский язык можно перевести “я одинок” или “мне одиноко”. Как лучше?
ответ
Оба варианта возможны, выбирать Вам.
26 декабря 2008
№ 252583
Подскажите, пожалуйста, как правильно пишутся названия парков, скверов, а также городских рынков - в кавычках или без. (например: сквер (")Октябрьский("), парк (")Депутатский("), рынок (")Троицкий(") и пр.) Заранее спасибо
ответ
Правильно: Октябрьский сквер, Депутатский парк, Троицкий рынок.
15 апреля 2009
№ 253068
Скажите пожалуйста, нужен ли пробел между инициалами? Например В.И. Лении или В. И. Ленин. В справочнике корректора "лохматого" года употребление с пробелом, а в справочнике Розенталя 2003 года употребление без пробела.
ответ
Пробел между инициалами имени и отчества желательно ставить.
14 мая 2009
№ 256606
Здравствуйте. Мои вопросы последнее время остаются без ответа, надеюсь в этот раз повезет. Вопрос такой: в предложении "относительно не_вступления организации в союз.." не_вступление - пишется слитно или раздельно? Каким правилом можно руоводствоваться?
ответ
В данном случае корректно слитное написание существительного с частицей НЕ.
24 ноября 2009
№ 259631
Подскажите, нужно ли ли склонять название реки в сочетании с родовым словом, например, река Енисей (о реке Енисее или Енисей). Без родового слова - все понятно (Енисеем, Енисею), а со словом река как быть.
ответ
Географические названия обычно не склоняются в случаях, когда род обобщающего нарицательного слова и топонима не совпадают. Верно: на реке Волге, но: на реке Енисей.
25 марта 2010
№ 260483
"Ведь им было уже по 70 с лишком лет". Правильно ли в данном случае написано "с лишком" (или надо слитно писать). Не оставляйте мой вопрос без ответа, пожалуйста. Очень важно.
ответ
15 апреля 2010
№ 243736
Добрый день. Поэтому(,) зная, что Зенит победит, Спартак сдался без борьбы. Зря все полагают, что(,) выиграв один матч, ты становишься чемпионом. Если в этих случяях запятые не нужны, пожалуйста, объясните, что это за правило.
ответ
Запятые в обоих случаях нужны. Обратите внимание: названия спортивных команд («Зенит», «Спартак») заключаются в кавычки.
25 июля 2008
№ 243400
Здравствуйте, Грамота.ру! Подскажите, пожалуйста, склоняется ли название города (села) без слова "город" ("село"), например: Он жил в КарабановО (или КарабановЕ). Заранее спасибо (если возможно, ответ нужен сегодня, 15 июля)
ответ
Нормативны оба варианта: в Карабаново и в Карабанове. Подробнее см. в «Письмовнике».
15 июля 2008
№ 261688
Пожалуйста, помогите. "Но лучшее её произведение - роман "Дым без огня, или п(П)оследняя в девятом-первом" так и не был напечатан" . Нужно ли слово "последняя" писать с заглавной буквы?
ответ
Да, вторая часть названия после союза или пишется с большой буквы.
18 мая 2010
№ 262656
Добрый день. Почему сложилась странная норма писать литовские фамилии ЧЮрленис, МарЧЮленис и тп. А как же чу-щу пишем через у? Зачем даже маленькому гордому народцу лишнее обозначение мягкости и без того мягких согласных? )
ответ
В иноязычных собственных именах (отнюдь не только литовских) могут встречаться отступления от правил «жи, ши пишем с буквой и; чу, щу пишем с буквой у» и т. п., ср.: Шымкент (город в Казахстане), Мкртчян (армянская фамилия) и т. п. Такие написания зачастую обусловлены традицией.
8 июля 2010
