№ 208861
Добрый день!
По работе мне часто приходится заниматься переводом иностранных судебных решений, в частности, решений индийский судов, где встречаются иностранные имена и фамилии. Подскажите, пожалуйста, как быть со склонением в данном случае? Не склонять?
Заранее спасибо
ответ
См. http://spravka.gramota.ru/surnames.html [работу Н. А. Еськовой].
2 ноября 2006
№ 208781
Здравствуйте! Подскажите пожалуйста происхождение фамилии Ассорьева.Это фамилия моей бабушки,она родом из России,дочь купца первой гильдии,Ассорьева Екатерина Павловна. Заранее Вам благодарна. С уважением. Елена.
ответ
Предлагаем обратиться на сайт familii.ru
2 ноября 2006
№ 208832
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, на какой слог падает ударение в фамилии Липскеров? Спасибо!
ответ
Если имеется в виду поэт Константин Липскеров, то ударение падает на первый слог. Если имеется в виду писатель Дмитрий Липскеров, то ударение падает на второй слог.
1 ноября 2006
№ 208840
Подскажите, пожалуйста, где ставится ударение в фамилии Заходер (имеется в виду Борис Заходер)? Спасибо.
ответ
Ударение падает на последний слог.
1 ноября 2006
№ 208746
Склоняются ли украинские фамилии мужского рода (Короленко, Симчук ...)
Каковы правила склонения этих фамилий???
ответ
Фамилия Короленко не склоняется, мужская фамилия Симчук склоняется. Подробнее читайте в http://spravka.gramota.ru/surnames.html [работе Н. А. Еськовой].
1 ноября 2006
№ 208620
Как мне поменять мои учетные данные?! (Я ошибся в написании фамилии)
ответ
К сожалению, Вам придётся перерегистрироваться.
31 октября 2006
№ 208633
Здравствуйте!
Ответьте, пожалуйста, как правильно расставить ударения в следующих именах собственных:
1) Воробьёва-Стебельская (интересует вторая часть фамилии)
2) Самокиш-Судковская (интересуют обе части фамилии)
3) Гржебин
4) Сьюзан Зонтаг (на какую букву падает ударение в фамилии?)
5) Мальдорор
6) Пикабиа
7) Дизраэли
8)Туссен и Лангерштадт
9) Аттикус Финч (интересует, на какую букву падает ударение в имени "Аттикус")
10) Кекроп
11) Тангейзер
Заранее благодарна
ответ
К сожалению, мы не можем ответить на Ваш вопрос, так как в доступные нам источники не содержат достаточной информации.
30 октября 2006
№ 208379
Здравствуйте! Скажите,пожалуйста, как правильно склоняются мужские фамилии типа Маринец, Дулебенец! Спасибо!
ответ
Такие мужские фамилии могут склоняться двояким образом: без выпадения гласного (Маринецу, Дулебенецу) и с выпадением гласного (Маринцу, Дулебенцу). Учитывая, что фамилии выполняют юридическую функцию, первый вариант (без выпадения гласного) предпочтительнее.
30 октября 2006
№ 208560
фамилия женщины Черненькая. Будет ли соответсвующая фамилия мужчины Черненький? Или это слово по родам не изменяется? То же, только наоборот, фамилия мужчины Вселенный. Женский вариант фамилии - неужто Вселенная?
спасибо
ответ
Да, именно так: он - Вселенный, Черненький, она - Вселенная, Черненькая.
28 октября 2006
№ 208409
Подскажите пожалуйста, как правильно склонять фамилию Пугачёва в родительном падеже? Как правильно, "дом Аллы Пугачёвой", или "дом Аллы Пугачёвы"? И к какому склонению относятся фамилии оканчивающиеся на а/я?
Заранее спасибо.
ответ
Правильно: дом Аллы Пугачёвой. Эта фамилия склоняется как прилагательное.
28 октября 2006
