Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «холод фурга»

№ 271018

Здравствуйте. Почему в России город Roma называют Рим?

ответ

По той же причине, что и в Италии Москву называют Mosca: любые заимствованные слова, в особенности собственные имена, претерпевают изменения, осваиваются в "новом" для себя языке. Исторические преобразования слова Рим описаны в этимологическом словаре Макса Фасмера. Приводим словарную статью:

index" id="selectionindex3">

Рим, ри́мский, ри́млянин, укр. Рим, др.-русск., ст.-слав. Римъ ΏΡώμη (Супр.), болг. Рим, сербохорв. Ри̑м, род. п. Ри́ма, ри̑мскӣ, ри́мљанин, чеш. Řím, římský, слвц. Rím, rímsky, польск. Rzym, rzymski. Наиболее вероятно заимствование из д.-в.-н. Rȗma, гот. Rūmа "Рим", причем герм. r было субституировано мягким ŕ; см. Мi. ЕW 279; Миккола, Мém. Sос. Néophilol. 7, 278; Стендер-Петерсен 347 и сл.; Преобр. II, 203. Ср. воло́х, в фонетическом отношении – также крыжовник от *крижь: лат. сruсеm. Кроме того, при объяснении исходят из прилаг. римьскъ, которое возводят к д.-в.-н. römisk; см. Мейе, Ét. 332; Корш, Сб. Дринову 58. С др. стороны, пытаются объяснить Римъ непосредственно из лат. Rōmа через посредство таких слав. диалектов, которые уже начали утрачивать различие мягких и твердых согласных; см. Мейе, МSL 11, 178 и сл.; IF 5, 334; Мейе – Вайан 102; Богач, LF 35, 223 и сл. Не годятся в качестве параллелей далматские местн. н. Nin, Solin, Skradin из Nоnа, Sаlоnа, Sсаrdоnа, ср.-болг. Бъдынъ (совр. Видин) из Воnōniа, так как здесь представлено стар. у из народнолат. ū, вопреки Брюкнеру (AfslPh 42, 141). Невозможно фонетически объяснение из греч. ΏΠώμη (вопреки Маргулиесу (Соd. Supr. 70; AfslPh 41, 171; 42, 123 и сл.); см. Фасмер, ZfslPh 4, 411; 5, 410), поскольку греч. *ΏΠούμη нигде не засвидетельствовано. Из греч. ΏΡώμη, ῥωμαῖος происходит араб.-тур. rūmī "восточноримский, греческий", уйг. rumi "западный, римский" (Вамбери, Uigur. Spr. 229), также ст.-слав. румьскъ (Сергиевский, ИРЯ 2, 357). Не может быть также речи о кельт. посредстве, вопреки Шахматову (AfslPh 33, 96). Под влиянием греко-лат. образованности в Москве XVI–XVII вв. встречается форма Ромъ, ромлянинъ (Соболевский, Перев. литер. 288; Мартель, Мél. Воуеr 274).

index" id="selectionindex5">Этимологический словарь русского языка. — М.: Прогресс. М. Р. Фасмер. 1964—1973.

18 сентября 2013

№ 310223

Колос - колосится, Рожь - рожится, Чечевица - ? =)

ответ

Колосится не только колос:

Золотой густою гривой
Колосится в поле рожь.
(В. И. Лебедев-Кумач)

Вот уж нивы стали колоситься,
будет, будет сытною зима.
(О. Ф. Берггольц)

Тебя земли вскормила воля,
Вспоила жертвенная кровь;
Твой стражный полк, мирского поля
Вся в копьях ― колосится новь.
(В. И. Иванов)

9 января 2023

№ 247357

Подскажите, пожалуйста, как произносится Индепенденс (город США) Спасибо.

ответ

Произносится Ин[дэпэндэ]нс.

17 октября 2008

№ 239253

можно ли сказать: "(в город) привезли антрепризу

ответ

Такое употребление возможно.

14 апреля 2008

№ 293375

Уважаемые специалисты, помогите просклонять по падежам город Камышин.

ответ

Камышин, Камышина, Камышину, Камышин, Камышином, о Камышине.

9 июня 2017

№ 299056

южноитальянский город - слитно или через дефис? спасибо

ответ

Верно слитное написание.

23 декабря 2018

№ 280221

Здравствуйте. Возник вопрос: какого рода американский город Оклахома-сити?

ответ

Название этого города – существительное мужского рода. Обратите внимание на правильное написание: Оклахома-Сити.

18 декабря 2014

№ 242332

Здравствуйте! Город Римини - прилагательное риминский или римининский?

ответ

Прилагательное от названия Римини – риминийский.

20 июня 2008

№ 219689

Подскажите, как правильно писать "молодо выглядящие" или "молодовыглядящие"?

ответ

Раздельно.

19 апреля 2007

№ 210561

Можно ли сказать так: "У Петра хороший волос"?

ответ

Можно, но этот вариант считается просторечным.

23 ноября 2006

Почитать на грамоте