№ 219677
Добрый день!
В каталогах, рекламных листовках иногда встречается выражение private trading.
Вопроса два.
1. Как это правильно читать по-русски и как нормально записывать (например, как это должно выглядеть в статье)
2. Можно это заменить на какой-то более известный термин, желательно - на русскоязычный?
ответ
1. Лучше писать на английском, без кавычек, например: Все большую популярность приобретает private trading. 2. Словари предлагают вариант частная торговля.
18 апреля 2007
№ 219531
Готовим статью в журнал. Текст - обзор фильмов. Форма изложения близкая к разговорной речи, так что в тексте встречается "ЧЕЛОВЕКОПАУК" (или "человеко-паук" - как правильно?). И еще. Есть фильм "Люди Х". В журнале настаивают на варианте написания "икс", поскольку "Х" многими воспринимается как буква "ха". Как в таком случае следует называть персонажей этого фильма: Люди Икс (но ведь это не имя собственное, а понятие, обозначающее группу персонажей, вряд ли оба слова с прописной?); Люди-икс (но разве "икс" - это приложение?); Люди икс; люди "икс"; люди икс? Желательно не просто ответить "пишите так-то", а дать ссылку на правила или хотя бы на логику языка - почему предпочтителен именно такой вариант, а не другой. Помогите решить проблему! Кстати, попутно еще вопрос: если через дефис, то склонять ведь нужно оба слова - людей-иксов, людям-иксам? Да? Вариант Иксмены тоже не подходит: отвергнут учредителем журнала, должны фигурировать "люди", как в названии. Извините за длинный вопрос. И спасибо за ваш труд, за помощь!
ответ
Сложные слова с соединительной гласной о пишутся слитно, ср.: человекобог, обезьяночеловек. Сочетания с неизменяемой второй частью пишутся через дефис: люди-икс, людей-икс.
17 апреля 2007
№ 219132
Будьте добры, подскажите, пожалуйста:
Какого рода сложные аббревиатуры и названия иностранного происхождения?
В моем случае это названия фирм: например, "Бонагри", "Бондюэль", "Жерико" - в договоре с ними надо как-то согласовывать глаголы, местоимения итп. Желательно - грамотно...
:)
ответ
В договорах следует использовать родовые слова (фирма, компания, ОАО и т. д.): Компания «Бонагри» обязалась... Она выполнила.
11 апреля 2007
№ 218361
Добрый день! Как правильно:
К.С.Станиславский
К. С. Станиславский
К.С. Станиславский
К.Станиславский
К. Станиславский
Станиславский К.С.
(вопрос об интервалах между именем-фамилией)
Спасибо!
ответ
Желательно использовать пробелы между инициалами имени и отчества. Перед фамилией (после инициалов) пробел нужен обязательно.
30 марта 2007
№ 216994
Скажите, интернет пишется с большой или маленькой буквы?. Желательно побыстрее. С праздником, прекрасные женщины.
ответ
Слово Интернет пишется с большой буквы. Первая часть сложных слов интернет- пишется с маленькой буквы, например: в Интернете, на интернет-сайте.
8 марта 2007
№ 216355
Скажите,пожалуйста,какие фразеологические словари существуют (желательно все).Если у Вас нет такой информации,очень прошу полезные ссылки.Спасибо!
ответ
См. http://slovari.gramota.ru/ [раздел «Словари»], в левой колонке -- пункт «Фразеологические словари».
26 февраля 2007
№ 216278
Как правильно оформить пунктуацию в след. предл.?
"Но перед тем, как воспользоваться шпатлевкой, желательно нанести на стену специальный состав, – пропитку".
Заранее спасибо.
ответ
Перед тире запятая не требуется, запятая после слова тем необязательна, в остальном пунктуация верна.
26 февраля 2007
№ 216275
Здравствуйте! Обязательно ли употребление буквы "ё" в современных энциклопедических статьях? Или оно, наоборот, не рекомендуется?
ответ
В заголовочных словах употребление буквы ё желательно. В самих словарных статьях следует придерживаться общих правил (см. ответ № 189906 ).
26 февраля 2007
№ 215817
Прекрасно будет использовать цветные ручки и карандаши ...или Прекрасно будет использование цветных ручек и карандашей? Какой вариант корректнее? Спасибо!
ответ
Лучше: Желательно использовать цветные ручки и карандаши.
15 февраля 2007
№ 215574
Нужны ли следующие знаки препинания? Почему?
"Не пора ли все узнать? И(,) желательно(,) поподробнее...
ответ
Оснований для постановки запятых нет: И желательно поподробнее.
13 февраля 2007
