Фразы неудачны.
Верно: миллионный.
Выделение запятыми не требуется.
В этой конструкции нарушена лексическая сочетаемость. Ошибка возникла, по всей видимости, вследствие контаминации выражений выразить сочувствие (признательность) и произнести слова сочувствия (признательности).
В данном случае слово собственно выполняет функцию ограничительной частицы и не выделяется знаками препинания (см. «Справочник по пунктуации»). Следует заметить, что в предложении то же ограничительное значение имеет местоимение самой. Плеоназм желательно устранить, оставив только одно из названных слов.
Использование кавычек корректно: В ту эпоху ещё не было чёткого определения понятия «вероятность» (его заменяло «количество благоприятных случаев»).
Запятая не нужна.
Ударение обозначается специальным знаком ( ´ ). Если нет возможности поставить этот знак, можно использовать другие способы обозначения ударения, в том числе прописные буквы.
О двух концах — несогласованное определение (палка какая?).
