№ 250055
Добрый день. Подскажите пожалуйста, как поступать при адаптации для русского текста таких иностранных имен, как LL Cool J, JJ Abrahms, C Thomas Howell, TJ Williams и так далее? Писать их Эл Эл Кул Джей или Л.Л. Кул Дж., Джей Джей Абрамс или Дж.Дж. Абрамс, Си Томас Хауэлл или С. Томас Хауэлл или может быть даже К. Томас Хауэлл, если учесть, что он -- Christopher (Кристофер). Никак не можем разобраться...
ответ
К сожалению, каких-либо общих рекомендаций на этот счет нет. По-русски принято писать точку после графических сокращений, поэтому лучше: Л. Л. Кул Дж. и т. п.
24 декабря 2008
№ 220928
Как правильно написать:
рядом с домом находИтся детский сад и школа
или рядом с домом находЯтся детский сад и школа ?
Есть ли какое-то правило?
ответ
Предпочтительна форма единственного числа.
10 мая 2007
№ 216175
Подскажите пожалуйста, правильно ли расставлены знаки препинания в предложении: «Майкл Портер – это не голова, и Томас Питерс тоже не голова».
Спасибо.
ответ
Пунктуация верна.
21 февраля 2007
№ 277758
Есть ли словообразовательная связь между словами провод и проводник (с током)?
ответ
Оба слова восходят к глаголу проводить.
9 сентября 2014
№ 222384
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста: "большое количество томов, через которых" или "через которые"? Спасибо.
ответ
Верно: через которые.
30 мая 2007
№ 282417
Здравствуйте! Подскажите, нужно ли тире в предложении: "Теперь Тома и Рома друзья"?
ответ
По основному правилу тире нужно. Однако тире может не ставиться, если логическое ударение падает на сказуемое друзья.
14 мая 2015
№ 251105
«Деревья за домом» и «деревья позади дома» - это синонимы или нет? Елена
ответ
Эти выражения синонимичны.
30 января 2009
№ 212360
Рядом с нашим домом все перекопано: грязь, неудобства, не пройдешь(?)не проедешь. Спасибо!
ответ
Дополнительные знаки препинания не требуются.
18 декабря 2006
№ 319717
Здравствуйте! У меня вопрос по склонению иностранных имен собственных.
Мы готовим к изданию книгу румынского автора по имени ТОма ПАвел (заглавными буквами отмечены ударные звуки). Как склоняется имя "ТОма"?
Спасибо!
С уважением,
Екатерина
ответ
Имя То́ма должно склоняться. Все фамилии, оканчивающиеся на неударное а после согласных, склоняются по первому склонению: Рибера — Риберы, Рибере, Риберу, Риберой, Сенека — Сенеки и т. д.; так же склоняются Кафка, Спиноза, Сметана, Петрарка, Куросава, Глинка, Дейнека, Гулыга, Олеша, Нагнибеда, Окуджава и др. Все такие фамилии, независимо от происхождения, являются морфологически членимыми в русском языке, т. е. в них выделяется окончание -а.
4 декабря 2024
№ 325889
Здравствуйте. Нужно ли обособлять "чем давеча"?
— Идем, — совсем другим, чем давеча, тоном ответила Марья.
ответ
Да, это сравнительный оборот, и он обособляется.
24 сентября 2025
