№ 276586
Здравствуйте. Не могли бы вы пояснить, почему итальянские географические названия Бергамо и Модена, в которых по-итальянски ударение падает на первый слог, по-русски следует произновить с ударением на второй слог? Почему бы тогда не говорить также "РимИни", "ТивОли", "БриндИзи" или "МантУя"? Понятное дело, пару веков назад, когда говорили "БергАмо", мало кто мог услышать, как это звучит в оригинале. Но сегодня, когда только ленивый не съездил в Италию и не услышал оригинальное произношение этого слова, какой смысл его искажать? И почему на страничке http://gramota.ru/spravka/letters/?rub=ital "Римини" обозначен как город Испании? Спасибо.
ответ
Традиция часто оказывается сильнее, чем "правильность", когда речь идет о собственных именах. Все (или многие) иностранцы знают, как произносить слово Москва по-русски (с ударением на последнем слоге), но кто так произносит?
28 июля 2014
№ 286333
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно: на странице/группе во "ВКонтакте"? или на странице/группе "ВКонтакте"? Заранее спасибо.
ответ
17 января 2016
№ 301717
Добрый день! Вот уже неделю я тщетно мониторю страничку справочного бюро, в надежде увидеть ответ на свой вопрос. В стихотворении мне попалось нетипичное сложноподчинённое предложение: два однородных придаточных, соединённых союзом и, но одно из придаточных находится внутри главного, а второе снаружи. По какому принципу расставлять запятые? В правилах такого варианта найдено не было. Пример: "Ему видеть, что мост достроен(,) хотелось(,) и что город снова жив." Очень надеюсь на ответ или хотя бы объяснение, чем мой вопрос хуже остальных. Заранее спасибо.
ответ
Действительно, справочники не содержат рекомендаций о расстановке знаков препинания в таких разговорных конструкциях. Остается опираться на общие принципы: структуру предложения, смысл и интонацию. Мы рекомендуем следующий вариант: Ему видеть, что мост достроен, хотелось, и что город снова жив.
29 июля 2019
№ 278854
Подскажите, пожалуйста, если в рекламной листовке на одной странице предложение заканчивается многоточием, а на другой странице продолжается, нужно ли многоточие перед продолжением? Спасибо.
ответ
Так предложение заканчивается или не заканчивается на первой странице? Если заканчивается, то новое предложение просто начинается с большой буквы.
23 октября 2014
№ 312709
Не работает словарь трудностей? Слово кликабельно (надеть-одеть), но приводит на несуществующую страницу... Почините, пожалуйcта.
ответ
При запросе «надеть» нужная страница открылась.
12 января 2024
№ 300162
Добрый день! Как правильно: на странице во "ВКонтакте" или в соцсети "ВКонтакте"?
ответ
30 марта 2019
№ 207188
Как лучше распорядиться пенсионными накоплениями (запятая или тире?) читайте на странице такой-то
ответ
Возможны как запятая, так и тире.
12 октября 2006
№ 296953
Как правильно - "писать комментарии, иметь профиль/страницу НА или В Фейсбуке" ? Или приемлемы оба варианта? Спасибо.
ответ
Предпочтительно использование предлога "в" (ср.: в социальной сети).
7 апреля 2018
№ 241539
Скажите, как правильно: вписать новую СТРАНИЦУ в историю авиастроения или вписать новую СТРОКУ в историю авиастроения? Safrosha
ответ
Правильно: открыть новую страницу в чем-либо.
4 июня 2008
№ 283894
Здравствуйте! Как правильно: Кто-то из участников сейчас работает над этой страницой или страницей? Заранее спасибо!
ответ
Верно: над этой страницей.
2 сентября 2015
