Варианты в цехе и в цеху равноправны, если слово цех употребляется в значении 'отдел промышленного предприятия'. В значении 'средневековая организация ремесленников' правильно только: в цехе.
Корректно: скидка от оптовой цены.
Да, все верно.
Правильно: по доступной цене.
Перевоз - это услуга, которая, соответственно, может иметь свою цену. Предложение корректно.
Верно: цена товара 4000 (четыре тысячи) рублей.
Возможны варианты написания.