Ваш вопрос о различиях между благодарю и благодарствую? Эти варианты различаются стилистически: благодарю – общеупотребительный, благодарствую – устаревший и просторечный.

Разниться – общеупотребительный и стилистически нейтральный глагол, розниться – устаревший и просторечный. Важно помнить: ударение в глаголе разниться падает на первый слог, правильно: разниться (не разниться), мнения разнятся (не разнятся).

Нормативно: цветы сажают. Глагол садить просторечный.

Грамматически верны оба варианта: я рыбачу (от рыбачить) и я рыбалю (от рыбалить). Но они различаются стилистически: рыбачить – общеупотребительный и стилистически нейтральный глагол, рыбалить – просторечный.

Действительно, литературный вариант - "мне лень". Просторечный - "мне лениво".

Правильно: как вас зовут. Вариант как вас звать просторечный.

Залезать – стилистически нейтральный вариант, залазить – просторечный.

Правильно: осклабиться (слова оскаблиться не существует). Это просторечный глагол, означающий 'широко улыбнуться, показав зубы'. Слово пришло в русский язык из церковнославянского.

Нормативно: валета. Вариант вальта просторечный.

По всей видимости, млекнуть - это просторечный аналог слов меркнуть и блекнуть.