№ 250214
Доброго времени суток! У меня имеется следующий вопрос. Можно ли считать выражение "вина должна быть наказана" правомерным для соверменной литературной нормы русского языка? Я понимаю, что конструкция "наказывать вину", скорее всего, неверна, но, возможно, указанное мной выражение является устоявшимся и потому нормам русского языка соответствует? Разъясните этот момент, пожалуйста! Заранее большое спасибо!
ответ
Это выражение не соответствует литературной норме. Наказать означает 'подвергнуть наказанию', а наказание – 'мера воздействия, применяемая к кому-либо за какую-либо вину, проступок, преступление'. Наказать можно провинившегося, но саму вину наказать нельзя.
12 января 2009
№ 245100
Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, корректно ли выражение "подвергнуть критике низкие темпы работ"? Или все же подвергнуть критике можно только кого-то?
ответ
Выражение корректно.
27 августа 2008
№ 227001
Можно ли сказать "подвергнуть строгой редакции" - или лучше "строгому редактированию"? Спасибо.
ответ
Оба варианта возможны.
8 августа 2007