переводная семантизация | Ответы справочной службы

№ 211284

Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, как правильно: услуги по переводу или услуги перевода.

ответ

Корректны оба варианта.

4 декабря 2006

№ 234440

Скажите, как правильно оформить доверенность на получение денежного перевода в почтовом отделении?

ответ

Об оформлении доверенности см. в «Письмовнике».

22 декабря 2007

№ 279918

Добрый день! Корректно ли будет оставить в переводном тексте слово Конгресс с прописной? Спасибо!

ответ

По нормам русской орфографии слово конгресс пишется с большой буквы только как первое слово названий общественно-политических организаций, международных объединений (напр.: Конгресс русских общин). В остальных случаях (в том числе при употреблении в знач. 'высший законодательный орган в США; парламент в некоторых странах') конгресс пишется строчными.

4 декабря 2014

№ 259607

Добрый день! Скажите, пожалуйста, можно ли заменить словосочетание "варианты перевода" словом "переводы" в, например, таком контексте: "Ознакомьтесь с другими вариантам перевода данного слова"? Спасибо!

ответ

Ознакомьтесь с другими переводами данного слова - корректно.

25 марта 2010

№ 311220

Направляем предложения по передаче в подразделения высвобождаемого автотранспорта после его перевода в статус макетов-тренажеров. Нужна запятая перед "после"?

ответ

Для постановки запятой нет оснований.

13 октября 2023

№ 299677

Из любительского перевода: В Великобритании уже нет никого, кто бы ни знал молодого господина. Здесь Ни или всё-таки Не?

ответ

В данном случае следует писать не: В Великобритании уже нет никого, кто бы не знал молодого господина.

17 февраля 2019

№ 240190

Нужны кавычки для перевода в скобках? ...У режиссёра самой удачной считается лента Film (Фильм), которая была высоко оценена критиками...

ответ

Кавычки нужны.

5 мая 2008

№ 293289

Здравствуйте. Резделяется ли запятой "а по сути"? ...якобы предоставляя им возможность работы, а, по сути, переводя их в рабское состояние...

ответ

Запятые не нужны, слова по сути в данном случае не являются вводными: якобы предоставляя им возможность работы, а по сути переводя их в рабское состояние...

24 мая 2017

№ 209528

Скажите, следует ли писать в названии перевода Библии каждое слово с прописной: Новая Международная Версия (NIV) переводит это слово как...

ответ

Корректно: «Новая международная версия».

13 ноября 2006

№ 273706

Здравствуйте! Большая просьба помочь. Нужна ли запятая между "теперь (и) если" в следующем примере: Изменены значения по умолчанию для поля "Очередность перевода" согласно изменениям приказа № ... . Теперь (,) если при совершении перевода очередность не указана, ее значение по умолчанию равно «03». Заранее спасибо!

ответ

Указанная запятая нужна.

5 марта 2014