Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «образ языка»

№ 273373

Как будет правильно: переводчик С немецкого языка или переводчик _____немецкого языка?

ответ

См. ответ на вопрос № 246907.

18 февраля 2014

№ 218342

когда в русском языке появилось слово пашмина? из какого языка оно заимствовано?

ответ

Слово "пашмина" не фиксируется словарями русского языка, поэтому можно сделать вывод, что слово появилось в русском языке не очень давно. "Пашмина" имеет персидское происхождение, от pashm - "шерсть".

30 марта 2007

№ 326266

Здравствуйте, как правильно: "Перевод с иврита на русский язык" или "перевод с языка иврит на русский язык"?

ответ

Оба варианта возможны.

4 октября 2025

№ 323657

Как правильно: образы документов подлежат сохранению или образы документов подлежит сохранению

ответ

Правильно: Образы документов подлежат сохранению. Образы документов надлежит сохранить.

5 июля 2025

№ 328157

Можно ли сказать ТАКОЙ БЫЛ НАШ ОБРАЗ МЫСЛЕЙ или обязательно ТАКИМ БЫЛ НАШ ОБРАЗ МЫСЛЕЙ? И как это объяснить ученику?

ответ

См. ответ на вопрос № 327147.

23 ноября 2025

№ 314163

Можно ли употребить словосочетание "образы литературы" как синонимичное словосочетанию "литературные образы"? Будет ли употребление словосочетания "образы литературы" речевой ошибкой?

ответ

Увы, словосочетание образы литературы является речевой ошибкой, так как содержит двусмысленность: существительное литература может являться здесь как субъектом, так и объектом. Впрочем, можно отметить, что такая ошибка нередко встречается даже в заглавиях научных текстов: книга А. Вартанова "Образы литературы в графике и кино" (М., 1961), статья С. Фокина "Образы литературы в «Истории безумия» М. Фуко" (Альманах "Фигуры Танатоса", Искусство умирания. Вып. 4 / Сб. ст. СПб., 1998), выставка «Образы литературы в творчестве А. В. Пантелеева» и др.

18 июня 2024

№ 284737

Образ героя можно трактовать по-разному . Уместно ли слово трактовать?

ответ

Такое употребление возможно. Ошибки нет.

19 октября 2015

№ 318794

Почему пишется прОобраз, если понятно, что этот некий образ послужил основой для последующего образа, т.е. был образ древний, первоначальный, имеющий родство со вторым? Существует ли слово прАобраз (в значении первообраз). Если да, то как различать слова, если значения очень сходны? Спасибо за ответ.

ответ

Существует только существительное прообраз. В нем выделяется приставка про-, которая при добавлении к существительным образует существительные со значением начальной стадии появления или неполноты признака, например: проседь, проблеск.

9 ноября 2024

№ 276479

Каковы правила написания в русском языке слов, заимствованных из японского языка?

ответ

Как правило, написание таких слов нужно проверять по орфографическому словарю.

23 июля 2014

№ 289861

ПОдскажите, как правильно говорить: "на русском и английском языке" или "...языках"?

ответ

Оба варианта верны.

15 августа 2016

Почитать на грамоте