В стихах метафоры обычно не заключаются в кавычки.
Если кавычки указывают на переносное употребление, то ошибки не будет.
Живем как на вулкане - без запятой (это фразеологизованное выражение). Живем, как на островах - с запятой.
Это некорректно. Возможный вариант: Они перестали пользоваться жилым помещением.
Верен второй вариант.
Верно: дышим им.