Верно: Я был на озере Байкал. Названия озер не склоняются в сочетании с родовым словом озеро. Исключение составляют случаи, когда топоним выражен прилагательным: на Онежском озере.
Корректно: в городе Иркутске, на озере Титикака.
Правильно: препресс ('допечатная подготовка издания'). См.: Русский орфографический словарь РАН / Под ред. В. В. Лопатина, О. Е. Ивановой. – 4-е изд., испр. и доп. – М., 2012.
Да, такой перенос допускается (равно как и перенос под-оконник).
Предлог В правильный.
Употребительно: утки плавают в озере.
Правописание проверяйте в окне «Искать на Грамоте».
Нет, пишем строчными.