Полагаем, что форма ед. числа при фразеологизме уместна, однако лучше глагол убрать: И смех и грех с этим Ванькой.
Правильно: меха, мехов (пушнина) и мехи, мехов (механизм; бурдюк).
Используется тире при указании на интервал: понедельник – пятница.
Запятую можно поставить, если "на ваш выбор" - это пояснение.
Правильно здесь: ни пришла. См. правила употребления частиц не и ни.
Правильно: поугорать. В корне гар — гор на месте безударного гласного пишется буква о, хотя под ударением – а (угар).
Сочетание с предлогами от... до не является однородным рядом, перед которым нужно ставить двоеточие. Второй из приведенных вариантов постановки знаков корректен.
Такое употребление возможно как шутка, как языковая игра.