войско польское | Ответы справочной службы

№ 306120

Как склоняются польские фамилии Барбара Брыльска и Роман Полански (без й)?

ответ

См. вопрос 282704.

28 июня 2020

№ 256655

Что значит польское слово "лайдак", встречающееся в романе "Братья Карамазовы"?

ответ

Слово лайдак зафиксировано в словаре Даля в значениях 'лодырь, негодяй, шатун, плут, гуляка'.

27 ноября 2009

№ 241092

Здравствуйте как правильно написать польское имя - Рышард или Ришард? заранее спасибо за ответ

ответ

В соответствии с твердым произношением [р] - Рышард.

27 мая 2008

№ 260629

Нужно ли тире: «основной состав войск – это мужчины»?

ответ

Тире ставится.

19 апреля 2010

№ 203916

Как склоняются польские женские фамилии - например, Барбара Брыльска - Барбары Брыльски?

ответ

Польские, чешские, словацкие фамилии на -ски, -ска принято давать в полной форме и склонять: Барбара Брыльска (Брыльская) - Барбары Брыльской.

24 августа 2006

№ 238940

Ответьте, пожалуйста, как будет правильно: 90-лети со (Д)дня образования пограничных войск?

ответ

Корректно со строчной.

8 апреля 2008

№ 247241

Добрый день. Как правильно: "30 лет вводу советских войск в Афганистан" или "30 лет ввода советских войск в Афганистан" ? Спасибо.

ответ

Правильно с дательным падежом.

16 октября 2008

№ 289409

Здравствуйте. Польские и прочие иностранные Сейм и Сенат пишутся с большой С или нет? "Польский Сенат призвал сейм сделать 11 июля Национальным днем памяти жертв геноцида".

ответ

Слова сейм и сенат, входящие в составное наименование, пишутся со строчной буквы (Польский сейм, Польский сенат). С прописной буквы пишется первое (или единственное) слово усеченного названия, если оно употребляется вместо полного. Поэтому правильно: Польский сенат призвал Сейм сделать 11 июля Национальным днем памяти жертв геноцида.

13 июля 2016

№ 219976

Здравствуйте! Как лучше писать по-русски польское имя Kazimerz - Казимеж или Казимир? В частности имена К. Твардовского и К. Айдукевича

ответ

Польское имя - Казимеж.

25 апреля 2007

№ 266538

Здравствуйте! И (,) не щадя ни капли крови, разгромить фашистские войска. Нужна ли запятая? Спасибо!

ответ

Запятая нужна, хотя в первоисточнике нет запятой:

http://www.stihi.ru/2012/05/11/6221

Заметим, что само по себе сочетание "не щадя ни капли крови" некорректно, оно составлено из двух частей: до последней капли крови (сражаться) и не щадя живота своего.

19 сентября 2012