Такой перенос возможен, он не нарушает ни одного из правил переноса.
Запятая не нужна, так как оборот с союзом как входит в состав фразеологизма.
Корректно: Плакала украдкой от дочери, маялась в тоске, и если бы не работа, то потерю любимого мужа не пережила бы.
Второй вариант значительно лучше.