Возможны варианты пунктуационного оформления. Место запятой зависит от того, где ставится интонационная пауза.
Следует ориентироваться на рекомендацию орфографического словаря: Баба-яга.
Для обозначения родственных отношений в официальной речи уместны слова бабушка и дедушка.
1. Возможны оба варианта. При оборотах, образованных сочетанием «именительный падеж плюс творительный падеж с предлогом с», сказуемое может стоять как в форме множественного, так и в форме единственного числа. Форма множественного числа показывает, что в роли подлежащего выступает всё сочетание, т. е. действие приписывается взаимосвязанным равноправным субъектам. Форма единственного числа показывает, что подлежащим является только существительное в именительном падеже, а существительное в творительном падеже выступает в роли дополнения, обозначая лицо, сопутствующее производителю действия. Итак, в зависимости от смысла: Бабушка с внучкой пошли – если речь идет обо всех участниках действия. Бабушка с внучкой пошла – если речь идет в первую очередь о бабушке.
2. При наличии в конструкции слов вместе, совместно употребляется форма единственного числа сказуемого: Бабушка совместно с внучкой создала.
Мужская фамилия склоняется, женская нет.
Это авторское слово Даниила Хармса, без определенной связи с реальным словарным составом русского языка.
«Русский орфографический словарь» РАН фиксирует: Баба-яга (сказочный персонаж) и баба-яга (безобразная злая старуха).
Подлежащее — бабушка с дедушкой.
