«кувейт аль-яум» | Ответы справочной службы

№ 210817

Правильно "разводить кур" или " разводить курей"?? Куры в винительном падеже - кур??Аналогично дожно быть и в родительном падеже?

ответ

Правильно: разводить кур. Форма родительного и винительного падежа множественного числа -- кур.

27 ноября 2006

№ 202499

нужны ли кавычки? Кейт Хадсон, не заставшая эпоху (")детей цветов("), остается хиппи в душе.

ответ

Да, кавычки нужны.

4 августа 2006

№ 276679

Здравствуйте. Нужны ли запятая в скобках и "то"? Поэтому(,) как только они решают проверить свою репутацию, (то) сталкиваются с кучей негатива.

ответ

Корректно: Поэтому, как только они решают проверить свою репутацию, сталкиваются с кучей негатива.

3 августа 2014

№ 279880

Нужно ли заключать в кавычки названия конкурсов, темы конкурсов? Например: "...творческие конкурсы: "Квест", "Лучший бутерброд", "Визитка"

ответ

Названия уместно заключить в кавычки.

1 декабря 2014

№ 279925

Добрый день. Частоупоминаемое теперь английское слово (игровой термин) квест. Как правильно его произносить в русской речи. Например: квестЫ или квЕсты; квЕстов или квестОв? Спасибо.

ответ

Ударение не переходит на окончание: квЕсты, квЕстов.

4 декабря 2014

№ 253630

Ситуация: кыесты в игрушке, квест №8. И так/Итак, теперь у меня совершенно особенное задание для тебя. Я голоден. Мне нужно 200 зерна! Как правильно?

ответ

Правильное написание здесь: итак. 200 зерна - это сколько?

19 июня 2009

№ 275937

Здравствуйте! Мой вопрос касается правильной передачи английского мужского имени Keith. Все словари дают "Кит"; "Кейт" в Википедии обозначено как ошибочное. Однако в прессе последних лет вариант "Кейт" встречается довольно часто. Можно ли сказать, что это уже становится нормой?

ответ

Нет, нельзя.

17 июня 2014

№ 297956

Здравствуйте! Подскажите, являются ли "простой" и "игровой" однородными определениями и нужна ли запятая в таком контексте: "Чтобы участники форума могли в простой игровой_форме оценить продукцию компании, мы устроили квест".

ответ

Это неоднородные определения, запятая не требуется.

30 августа 2018

№ 211418

Здравствуйте. Есть ли случаи, когда наречие при этом обособляется или выделяется. Нужно было справляться с кучей проблем, при этом, делая свою работу, чтобы просто выживать.(Корректна ли пунктуация?) Спасибо.

ответ

При этом не обособляется. В приведённом примере запятая перед делая не требуется.

5 декабря 2006

№ 305221

Добрый день! С коллегами давно ломаем друг об друга копья в спорах о правилах написания определённого артикля Аль- (или аль-) в арабских именах и топонимах на русском языке. По работе часто приходится на русском записывать названия мелких населённых пунктов, названия племён и родов, которые в словарях русского языка отсутствуют. В арабском же языке определённый артикль становится частью имени собственного, то есть Аль-Кут - это именно Аль-Кут, а не Кут. Аз-Зубейр - это не Зубейр, а именно Аль-Зубейр (если транслитерировать по буквам) или Аз-Зубейр, если, следуя фонетическим изменениям, его транскрибировать. В арабской письменности понятия регистра не существует. Отсюда второй вопрос, правильнее арабские имена собственные транслитерировать или всё же транскрибировать при записи на русский? Заранее спасибо. С уважением, Александр.

ответ

Вы спрашиваете об области письма, которую трудно регламентировать. Однако некоторые точки орфографической опоры все же есть.

Правила русской орфографии рекомендуют писать в географических названиях артикли, стоящие в начале названия, с прописной буквы, а стоящие не в начале, со строчной (Эль-Кувейт, Баб-эль-Мандебский пролив).

Для имен рекомендации таковы.

Составные части арабских, тюркских, персидских имен, обозначающие социальное положение, родственные отношения и т. п., а также служебные слова (ага, ад, ал, аль, ас, ар, аш, бей, бек, заде, зуль, ибн, кызы, оглы, оль, паша, уль, хан, шах, эд, эль и др.) пишутся, как правило, со строчной буквы, напр.: Керим-ага, Салах-ад-Дин, Зайн ал-Абидин, аль-Бируни, аль-Джахм, Гарун-аль-Рашид, Сабах ас-Салем ас-Сабах, Омар аш-Шариф, Ибрагим-бей, Гасан-бек, Турсун-заде, Салах зуль-Фикар, Ахмед ибн Абдуллах, Сабит ибн Курра, Кёр-оглы, Мамед-оглы, Абиль-паша, Сейф уль-Ислам, Мирза-хан, Мелик-шах, эль-Куни, эс-Зайят. Так же пишется конечная часть -сан в японских собственных именах, напр.: Комияма-сан, Чио-Чио-сан.

В некоторых именах закреплено традиционное написание указанных частей (начальных) с прописной буквы, напр.: Ибн Рушд, Ибн Сина, Ибн Эзра, Хан-Пира, Шах-Джахан. Написание конкретных собственных имен этой группы уточняется по энциклопедическому словарю.

Всегда пишется с прописной буквы начальная часть Тер- в армянских фамилиях: Тер-Габриэлян, Тер-Петросян.

Также советуем познакомиться с Инструкцией по передаче на картах географических названий арабских стран. Инструкция издана в 1966 году, но подобными инструкциями пользуются до сих пор, так как замены им пока нет.

10 апреля 2020

Почитать на грамоте