Подсказки для поиска
Новогодняя игра: Грамота предсказывает будущее. Хочу погадать!
Хочу погадать!
Точное соответствие
Найдено еще 10 000 ответов
Точных совпадений не найдено, показываем близкие результаты
№ 273541
Нет ли сведений, кто придумал писать "Мехико" вместо "Мексико"? И если есть, то не известно ли заодно, почему? Кто-то не умел читать латиницу, или он побоялся, что иначе его соотечественники будут путать город со страной? (И как это американцы умудряются не путать не только Джорджию с Грузией, но даже три Колумбии?!)
ответ

Как мы уже говорили, различное написание и произношение в русском языке топонимов Мехико и Мексика, которые по-испански звучат и пишутся одинаково, обусловлено традицией. Но постараемся ответить подробнее, ведь в истории этих названий много интересного.

Для начала заметим, что необычно уже само соотношение написания и произношения в испанском языке. Проиллюстрируем это утверждение на следующем примере: слово риоха (название самого известного испанского вина) по-испански пишется так: rioja. Звук [х] передается в испанском буквой j. Однако названия страны и столицы, которые по-испански звучат «Ме[х]ико», пишутся вовсе не с буквой j, а с буквой х: México. А ведь по современным правилам чтения при таком написании должно было бы произноситься «Ме[кс]ико».

Связано это вот с чем. Когда испанские завоеватели XVI века транскрибировали язык науатль, на котором говорили миштеки (предки нынешних мексиканцев), они применяли правила кастильского языка своего времени, и поэтому звук [ʃ] языка науатль  был передан ими буквой x. В кастильском языке XVIII века этот звук трансформировался в звук [j], а согласно орфографической реформе 1815 года слова, писавшиеся с x, но произносившиеся со звуком [j], стали писаться через букву j. Однако для таких топонимов, как México, Oaxaca, Texas и др., было сделано исключение: буква х сохранилась в написании по этимологическим и историческим причинам.

Почему же по-русски произношение названий столицы и страны не совпадает? Возможно, это связано с тем, что буква x в разные периоды истории испанского языка передавала разные звуки. Не исключено также, что в слове Ме[кс]ика отражается английское произношение, а в названии Мехико сохраняется испаноязычный вариант. Ср.: в названии американского штата Техас мы произносим [х], как и носители испанского языка, а в английском языке это слово произносится [tɛksəs]. Вообще нужно заметить, что в названиях городов и штатов, восходящих к испанскому языку, пишется и произносится именно х: Мехико, Оахака, Техас. Таким образом, необычно русское написание и произношение названия страны, а вовсе не ее столицы.

26 февраля 2014
№ 316560
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, нужно ли выделять запятыми возраст водителя в следующем предложении? Водитель вездехода(,) 60 лет(,) не справился с управлением и съехал в кювет. Интонационно запятые нужны ("водитель вездехода, шестидесяти лет," = "водитель вездехода, которому шестьдесят лет,"), но согласно какому правилу они должны ставится, если должны конечно.
ответ

Сочетание 60 лет здесь выполняет функцию несогласованного определения к слову водитель. К этому случаю применимо правило: «Обычно обособляются несогласованные определения, дополняющие или уточняющие представление о лице либо предмете, который сам по себе (без определения) достаточно конкретен, уже известен» (параграф 18.1 справочника по пунктуации Д. Э. Розенталя). Для подобного рода рассказов о происшествиях сочетания водитель вездехода достаточно, чтобы представлять лицо как конкретное и уже известное, а его возраст — это уже дополнительная информация.

30 августа 2024
№ 289362
"Приемная комиссия ... государственного университета и в выходные дни трудились не покладая рук". Или правильно "...трудилась не покладая рук". И нужна ли запятая перед "не покладая рук". Благодарю.
ответ

Правильно: Приемная комиссия ... государственного университета и в выходные дни трудилась не покладая рук.

11 июля 2016
№ 247065
Добрый день! Как правильно писать : "наши дети не организованы и не совсем дисциплинированы" или "наши дети неорганизованны и не совсем дисциплинированны". Спасибо. Владимир
ответ

Правильно: наши дети неорганизованны и не совсем дисциплинированны.

11 октября 2008
№ 324524
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как все-таки правильно: как бы не или как бы ни? "таким он и не был — как бы не/и томительно взнывало нехорошее предчувствие внутри..."
ответ

Правильно: как бы томительно ни взнывало...

6 августа 2025
№ 285238
Здравствуйте! Часто в песнях вместо "ни" слышу "не", например Лолита. Не совсем "...И как бы НЕ были далеко Я расскажу своим облакам..." Группа "Не пара". Песня о любви "...Всё о чем бы НЕ мечтала ты О чем бы НЕ подумал ты..." А. Пугачева. Старинные часы "...Жизнь не возможно повернуть назад И время НЕ на миг не остановишь..." С чем это связано и на сколько это правильно?
ответ

Подобное употребление не вместо ни – распространенная ошибка. Она связана с тем, что правила употребления частиц не и ни далеко не самые простые в русской орфографии.

16 ноября 2015
№ 321652
Верна ли постановка знаков препинания в предложении: "Дамочка понеслась и застрекотала насчет честности и воспитания ее в детях и о самом благородном, нравственном и передовом советском обществе". Сколько здесь запятых? И нужна ли запятая перед "и о самом"? Я думаю, что нет, но "корявость" предложения смущает.
ответ

Запятая в указанном месте действительно не нужна, так как ни один из четырех союзов и в этом предложении не является повторяющимся по отношению к другому: понеслась и застрекоталачестности и воспитаниязастрекотала насчет... и о...; нравственном и передовом.

10 февраля 2025
№ 281234
Смерть и так не радостна, а когда безвременная, и подавно. Не радостна - слитно или раздельно? Спасибо за помощь в работе!
ответ

Возможно слитное и раздельное написание, при раздельном подчеркивается отрицание.

28 февраля 2015
№ 304590
Добрый день! В предложении «... и в иных достоверно не(?)подтвержденных и не(?)подтверждаемых событиях» как правильнее писать: слитно или раздельно? Спасибо.
ответ

Корректно: и в иных достоверно не подтвержденных и не подтверждаемых событиях.

7 февраля 2020
№ 242177
И еще вопрос: в предложениях типа "Я маленького роста и поэтому не играю в баскетбол" запятая не нужна? Спасибо.
ответ

Запятая не нужна.

18 июня 2008
1/6
Большой универсальный словарь русского языка (2 тома)
1 — 4 классы
Морковкин В.В., Богачева Г.Ф., Луцкая Н.М.
4.3
Подробнее об издании
Купить на маркетплейсах:
Назовите ваше слово года!
Какие новые слова в 2025 году прочно вошли в вашу речь? На какие вы обратили внимание, какие стали чаще слышать вокруг? Участвуйте в выборе «Слова года» по версии Грамоты.
Отправить
Спасибо!
Мы получили ваш ответ и обязательно учтем его при составлении списка слов-кандидатов
Читать Грамоту дальше