№ 326605
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как грамотней оформить латиницу в данных случаях?
1. Как правило, в памяти читателей остается образ жука, сороконожки или даже
таракана, как в одном из испанских переводов («la cucaracha»). Однако в тексте новеллы повествователь называет Грегора «das Ungeziefer» — то есть паразит.
Нужны ли вообще тут кавычки? Это же перевод слова, по сути, мы цитируем. И если нужны, то лапки или елочки? Спасибо!
ответ
Кавычки не нужны: латиница сама по себе является достаточным средством выделения.
12 октября 2025
№ 318693
Добрый день! Буду безмерно благодарна за ответы на вопросы:
1) Рыба Фугу сам по себе опасный продукт или Рыба Фугу сама по себе опасный продукт?
2) Оба ли варианта корректны: носить обувь на голую ногу; носить обувь на босую ногу?
3) Существует ли слово читание (как процесс)? Или только чтение?
4) Какой частью речи является слово «алло»? И как правильно оно оформляется на письме: — Алло, это Мария Петровна? ИЛИ — Алло! Это Мария Петровна?
5) «Никто из вас мне не указ». Правильно ли я понимаю, что подлежащее — это никто, а не указ — сказуемое?
6) Его мозг работает как часы / Его мозги работают как часы. Равноправные ли данные варианты? Какой из них предпочтительнее?
7) Корректно ли говорить «меня вырвало»? Или только «меня стошнило»?
8) Можно ли считать слова название и наименование синонимами? Или в их значении есть принципиальная разница?
9) Ни забот и ни хлопот — нужна ли запятая?
Ещё раз благодарю, за уделённое на мой вопрос время!
ответ
Корректно: 1) Рыба фугу сама по себе опасный продукт; 2) Носить обувь на босу ногу; 3) Чтение; 4) Алло — междометие: Алло, это Мария Петровна? и Алло! Это Мария Петровна? 5) Никто из вас мне не указ. Подлежащее — никто, сказуемое — не указ; ? 6) Его мозг работает как часы; 7) Глагол вырвать, безл., в значении "стошнить" (Ребенка вырвало) носит разговорный характер; 8) Название и наименование — синонимы. Чтобы узнать их конкретные значения, воспользуйтесь словарями, размещенными на нашем портале; 9) Ни забот и ни хлопот.
Пожалуйста, не втискивайте несколько разных вопросов в одно письмо.
7 ноября 2024
№ 277160
Под эгидой Олимпийского комитета будут проводить Европейские игры. В связи с этим появилось новое словосочетание - Евроолимпиада. Но как правильно его писать? 1. Евро Олимпиада. 2. Евроолимпиада. 3. Евро-Олимпиада. 4. ЕвроОлимпиада.
ответ
Можно написать: Евроолимпиада (хотя такое название не вполне корректно само по себе).
20 августа 2014
№ 269238
Какое написание верно, через дефис или слитно. "Цвет мясо-красный".
ответ
Увы, нельзя говорить о правильном написании слова, которое само по себе "неправильно".
7 мая 2013
№ 297730
Добрый вечер, уважаемая "Грамота"! Очень рассчитываю на вашу помощь: авиационный фестиваль #Пронебо. Нужно ли название мероприятия с хештегом кавычить? Надеюсь на ответ и заранее благодарю!
ответ
Кавычки ставить необязательно, поскольку знак хештега сам по себе выполняет выделительную функцию.
31 июля 2018
№ 286694
Здравствуйте! Корректно ли словосочетание "ошибочный миф"? Спасибо!
ответ
Это некорректное сочетание. Миф – это само по себе суждение, не соответствующее истине.
8 февраля 2016
№ 303647
можно ли употреблять в СМИ выражение "занятие по своей душе" или это стилистическая и лексическая ошибки?
ответ
Такое употребление ошибочно. Возможны варианты: занятие по душе, занятие себе по душе.
26 ноября 2019
№ 252440
Ставится ли запятая перед словосочетанием «с использованием»?
ответ
Само по себе это сочетание не является достаточным основанием для постановки запятой.
16 марта 2009
№ 215825
То есть избирателей беспокоит общая ситуация. Нужна ли запятая после То есть? Есть ли случаи постановки запятой после То есть? Спасибо.
ответ
Запятая не нужна. Сами по себе слова то есть не требуют обособления.
16 февраля 2007
№ 200312
Поскольку это чрезвычайно важный курс, к вам()как руководителю-наставнику()предъявляются некоторые специфические требования. Проверьте, пожалуйста, нужны ли запятые на месте скобок. Спасибо!!!
ответ
Запятые нужны, так как сравнительный оборот содержит в себе оттенок причинного значения.
6 июля 2006
