№ 325722
Здравствуйте. Лет 10-15 назад, помню, в АиФ или КП была статья переводчиков об образовании заимствованных женских имён из других языков. В частности говорилось, что при переводе на русский нужно обязательно добавлять в конце букву "а". Приводилась в пример песня А. Миронова из к/ф Соломенная шляпка, где в оригинале ни одно из имён в оригинале не заканчивалось на гласную. Иветта, Мюзетта, Жанетта... Жанна д'Арк на самом деле Жан и т. д. И вроде бы, это относилось не только к французским именам. Сейчас в сети нигде не вижу упоминания об этом правиле.
Хотел бы узнать, как правильно на русском писать японское имя Карин, оно созвучно европейскому, но местное (花梨 - айва). Следует ли добавлять в конце букву "а" Карин(а)?
Да и вообще подчиняются ли какому-то правилу написания иностранных женских имён заканчивающихся на согласную?
ответ
Такого правила не существует (во всяком случае, нам оно неведомо). Можно говорить разве что о традиции, которая возникла, вероятно, по двум причинам: во-первых, практически все женские имена в русском языке заканчиваются на -а, -я, то есть это является их отличительным признаком; во-вторых же, добавление гласного к именам, в оригинале оканчивающимся на глухой согласный, удобно в целях благозвучия, легкости произнесения. При этом в современной практике употребления существует множество иностранных женских имен, которые оканчиваются на согласный: Клер, Джун, Эдит, Ирен и т. п.
К японскому имени Карин точно не стоит добавлять -а, дабы оно не совпало с именем Карина, имеющим иное происхождение.
16 сентября 2025
№ 212690
почему в слове Дашино
надо писать суффикс ин, а не ен?
ответ
Дашино - это притяжательное прилагательное от имени Даша? Притяжательные прилагательные образуются от личных имен при помощи суффиксов -ов (-ев) и -ин. Суффикса -ен у притяжательных прилагательных быть не может.
21 декабря 2006
№ 252653
Здравствуйте! В заднии для школьника 3-го класса: разобрать по составу слово "голубеть" какими частями слова будут -е- и -ть? Спасибо.
ответ
В этом слове -е- – суффикс, а -ть в разных концепциях рассматривается как суффикс и как окончание.
22 апреля 2009
№ 218543
подскажите, пожалуйста написание слов с окончанием на -ЬЕ в предложном падеже, аналогично ли оно написанию слов с окончанием -ИЕ или же -Е?
ответ
Аналогично написанию слов на -е.
30 марта 2007
№ 206604
Но чулки, которые были на актрисе, — самые настоящие, полувековые. Правильно с запятыми? Как правильно: энкаведешник или НКВДшник? С -е- или с -э-?
ответ
Пунктуация корректна.
Правильно: энкавэдэшник.
5 октября 2006
№ 321512
Здравствуйте!
Есть ли ограничения на перенос слога -ей в конце слова? То есть допускаются ли переносы тво-ей, сво-ей и т. п.?
Спасибо!
ответ
Такие переносы корректны, они не нарушают правил переноса.
5 февраля 2025
№ 299443
Добрый день! Редактируем книгу, ответьте, пожалуйста. 1. Если речь идёт об Исаакиевском соборе, Вагановской академии (и пр.), нужно ли писать "собор", "академия" с прописной буквы, если первое слово опущено? 2. Допустимы ли в худож. тексте формы "скорей", "быстрей" (их очень много)? Спасибо.
ответ
1. Большая буква не требуется, следует писать со строчной: собор, академия. 2. Сравнительные формы, оканчивающиеся на -ей, в современном русском языке характерны разговорной речи. Если художественный текст не передает разговорную речь, то их лучше заменить на формы с суффиксом -ее.
27 января 2019
№ 300197
Здравствуйте! Будьте добры, нужен ответ на вопрос: "Он со своим коллективом качественно реконструирует/реконструируют старинное вооружение" – -ет или -ют? Спасибо за ответ! Константин
ответ
В данном случае корректно употребление сказуемого в форме ед. ч.
3 апреля 2019
№ 242860
Скажите, пожалуйста, какое окончание в слове города-миллионники (-ов или -ах) верно в следующем предложении: "Планируется открытие сети магазинов в ряде городов-миллионников".
ответ
Правильно: ...в ряде городов-миллионников.
2 июля 2008
№ 258299
Здравствуйте! В связи с продолжающемся рассмотрением жалобы... В слове продолжающЕ(И)мся пишется Е или И? Вроде бы 1 спр и должно быть -Е-, хотя...
ответ
В связи с (какИМ?) продолжающИМся рассмотрением жалобы...
1 марта 2010
