№ 201289
Ответьте пожалуйста.
Как правильно оформить заявление на очередной отпуск.
ответ
Правила оформления заявления см. в http://spravka.gramota.ru/blang.html?id=138 [«Письмовнике»]. Фраза, которая должна быть в тексте заявления, такова: Прошу предоставить мне очередной отпуск с... по... 2006 г.
18 июля 2006
№ 200443
Меня спрашивает коллега-литературовед: когда и при каких обстоятельствах появилось слово СОВРЕМЕННЫЙ? Это, скорее всего, поморфемный перевод (калька) с одного из иностранных языков, но с какого именно? Спасибо за помощь.
У. Браун
Университет Корнелль
ответ
Как указывает Фасмер, это калька из латинского или из греческого языка. Латинское слово - contemporarius, греческое - synchronus. Русское слово, скорее всего, калька с греческого, пишет нам Н. И. Березникова. И латинское - тоже калька с греческого. Очень многие термины в славянских языках (у народов, исповедующих православие) скалькированы непосредственно с греческого. Такова, например, грамматическая терминология.
6 июля 2006
