Графическое сокращение — фин. код, сложносокращенное слово — финкод. Обе записи орфографически корректны.
Дефисное написание корректно.
Если это предложение с восклицательной интонацией, то ставится. Если без нее, то не ставится.
Если это вопросительное предложение, то да, конечно, ставится.
Общеупотребительного варианта сокращения нет, Вы вправе выбрать любой вариант.
Сокращение финдир носит сугубо разговорный характер.
Сокращения не нужно писать с большой буквы.
Как представляется, во внимание следует принять традиционную сочетаемость слова документооборот. В этом случае возможный выбор: отправить в ЭДО.
В издательской практике приняты разные варианты оформления ссылок. Сокращенное название, данное в квадратных скобках, можно не обозначать многоточием: [Объяснительная записка, 1996].