рурский бассейн | Ответы справочной службы

№ 267382

Правда ли, что для филолога: Гоголь - ужас, Пушкин - латынь, Чехов - русский язык, а Некрасов - сумерки?

ответ

Наверное, для некоторых филологов это правда. Точно не знаем.

16 ноября 2012

№ 235525

Подскажите, пожалуйста, сохраняется ли буква "т" в немецких фамилиях при переходе на русский язык: Людвиг Гессен-Дармштад(т)ский, Каролина Гессен-Дармштад(т)ская Спасибо.

ответ

Сохраняется.

22 января 2008

№ 245343

Как произносятся англоязычные слова, перешедшие в русский язык, например, менеджер. Вторая буква читается (произносится) как е или как э?

ответ

Правильно: [мэ; нэ].

2 сентября 2008

№ 257490

Переведите, пожалуйста, на современным русский язык с древнерусского: "Том же лътъ по гръхом нашимъ придоша, языци незнаеми."

ответ

Примерно так: В этот же год из-за наших грехов пришли неизвестные народы.

29 января 2010

№ 206374

Как правильно пишется и произносится русский эквивалент английского слова realtor. В разных источниках встречал не менее четырех (!) вариантов. Спасибо.

ответ

Правильно: риелтор.

4 октября 2006

№ 318584

Добрый день, в японском языке иногда встречаются предложения формата "……？" Подскажите пожалуйста, при адаптации на русский язык, нужно писать "?.." или "...?"?

ответ

В русской пунктуации при сочетании вопросительного или восклицательного знака с многоточием эти знаки принято ставить на месте первой точки: ?..

3 ноября 2024

№ 321262

В онлайн-словаре переводов с иностранных языков на русский нашла такие русские слова: «лебездунья» и «мачуфронья» в значениях «сладкоежка, лакомка». Действительно ли эти слова существуют/существовали ранее в русском языке, и каково их значение?

ответ

Эти слова зафиксированы в "Словаре русских народных говоров", однако нужно иметь в виду, что ареал их распространения очень узок:

Лебезду́н, а, м. Лакомка, сластена. Холмог. Арх., 1858. Арх.

Лебезду́нья, и, ж. Женск. к лебездун. Холмог. Арх., 1858.

Мачуфро́н, а, м. Сладкоежка, лакомка. Усол. Перм., 1852.

Мачуфро́нья, и, ж. Женск. к мачуфрон. Усол. Перм., 1852.

23 января 2025

№ 246931

Скажите, как правильно: "откушав русские блюда" или "откушав русских блюд"?

ответ

Возможны варианты управления: откушать что и откушать чего. Выбираете Вы.

8 октября 2008

№ 296143

Здравствуйте! Почему в слове классный допускается перенос класс-ный и клас-сный, а в слове русский - только рус-ский. Согласно правилам, двойные согласные разбиваются, когда стоят между гласными. А если они стоят между гласной и согласной?

ответ

Перенос класс-ный тоже не допускается. Только клас-сный. Разбиваются переносом удвоенные согласные, входящие в корень или образующие стык корня и суффикса.

5 февраля 2018

№ 268653

Подскажите, пожалуйста, как правильно писать "российский размер одежды" или "русский размер одежды" (для таблицы соответствия размеров)?

ответ

Правильно: российский (принятый на территории России).

16 марта 2013

Почитать на грамоте