№ 306310
Объясните, пожалуйста, как правильно перевести проспект имени газеты "Красноярский рабочий" в пр. Красноярский рабочий? А именно: нужны ли кавычки без слова "газеты"?: пр. "Красноярский рабочий" или пр. Красноярский рабочий?
ответ
Не нужно заключать в кавычки названия географических объектов, которые полностью совпадают с названиями других объектов, пишущихся в кавычках. Ср.: улица Правды (от названия газеты «Правда»), желоб Садко (от названия корабля «Садко»). Все знаменательные слова географического названия следует писать с заглавной буквы: проспект Красноярский Рабочий (ср. острова Комсомольской Правды, хребет Академии Наук).
Почему Вы спрашиваете о переводе названия? Может быть, речь идет о переименовании проспекта или об употреблении неофициального названия?
18 июля 2020
№ 229930
1. Письмо пришло на имя управляющей отделением совхоза О.В. Николаевой.
2. Директор дал указание перевести на другую работу лаборанток кафедры Иванову и Сидорову.
Правильно ли употреблоно наименование лиц?
ответ
Предложения корректны.
25 сентября 2007
№ 214231
как правильно написать слово - неотьемлимая.
пример - неотьемлимая часть.
Всего думала что правильно пишу, пока водр не стал ругаться и лингво отказался перевести на англ. язык.
помогите пожалуйста!
ответ
Правописание слова можно проверить в окне «Искать на Грамоте», набрав неотъемл*
25 января 2007
№ 319003
Добрый день. Не нашла у вас в правилах переноса информацию о том, можно ли переносить сложные слова, состоящие из двух слов. Например, как перевести слово онлайн–сервис: он-лайн–сервис/онлайн–сер-вис — такие варианты возможны? Или, например, диван–кровать: ди-ван–кровать/диван–кро-вать?
ответ
Такие переносы крайне нежелательны. При переносе может потеряться различие между написаниями слов слитно и через дефис; ср.: военно-обязанный (пишется военнообязанный) и военно-морской (пишется военно-морской). Для сохранения различия надо во втором случае повторить дефис в начале перенесенной части: военно-/-морской. Это правило применяется по желанию пишущего.
Автор ответа
Михаил Попов
Доктор филологических наук, профессор кафедры русского языка СПбГУ
13 ноября 2024
№ 282703
Добрый день! Напишите, пожалуйста, как правильно перенести слово ЭКСТРАКТ? Мой вариант ЭКС -ТРАКТ правильный?
ответ
Возможные варианты: эк-стракт, экс-тракт, экст-ракт.
5 июня 2015
№ 237743
Здравствуйте, скажите, пожалуйста, как ещё можно перенести слово УЛЬТРАЗВУК (кроме варианта "ультра-звук").
ответ
4 марта 2008
№ 224486
Добрый день! Можно ли оставить на одной строке "г.", а на другую перенести "Москва"?
ответ
Нет.
5 июля 2007
№ 207116
Добрый день! Нужна ли запятая: "всё (,) что угодно"?
Как можно перенести слово "прийти"?
Спасибо.
ответ
1. На усмотрение автора. 2. Допустимо: прий-ти.
6 октября 2006
№ 204024
Сделать операцию на глаза, перенести операцию на глазах, прооперировать глаза. Все ли корректно? Спасибо!
ответ
Корректно: сделать операцию глаза, перенести операцию глаз, прооперировать глаза.
28 августа 2006
№ 293657
Добрый день! Как правильно перенести слово "демонстрировать"? Можно "демон-стрировать", "демонс-трировать" или "демонст-рировать"? Или только "демонстри-ровать"?
ответ
Правильны все приведенные Вами варианты переноса. Правило звучит так: группа неодинаковых согласных букв в середине слова, входящих в корень или образующих стык корня и суффикса, может быть разбита переносом любым образом.
5 июля 2017
