Ответы справочной службы | Поиск по Грамоте Все ответы справочной службы по запросу «литературный перевод»

№ 270120

Как правильно - нет баклажан или нет баклажанов? Пюре из баклажан или из баклажанов?

ответ

В разговорной речи допустимо: нет баклажан, пюре из баклажан. Но строгая литературная норма: нет баклажанов, пюре из баклажанов.

12 июля 2013

№ 267158

Как правильно: пара носков или пара носок? спасибо!

ответ

Строгая литературная норма: носков, но в последние годы некоторыми словарями вариант носок тоже признается допустимым (раньше он запрещался).

29 октября 2012

№ 262140

здравствуйте!подскажите пожалуйста,как правильно:молодой хирург Иванова или молодая хирург Иванова?

ответ

Литературная норма: молодой хирург Иванова. См. в «Письмовнике»: Автор Петрова, или Названия «неженских» профессий.

1 июня 2010

№ 239915

Когда нужно говорить положить, а когда покласть?

ответ

Правильно: класть (несовершенный вид, что делать?) – положить (совершенный вид, что сделать?). Глагола покласть нет в русском литературном языке.

23 апреля 2008

№ 247735

В догонку к вопросу № 247690. В третий раз прошу пояснить: твердый или мягкий звук Р в слове "криница" (для меня, коренного жителя Беларуси, это важно). Повторно прошу разъяснить значение слова "ортогональный". Есть ли у этого слова переносное значение? Употребляется ли в сферах деятельности, несвязанных с точными науками? Спасибо.

ответ

В русском литературном языке слово криница произносится с мягким Р'. Переносные значения у прилагательного ортогональный словарями не фиксируются.

25 октября 2008

№ 281632

Здравствуйте! Скажите, пожалуйста, словарная статья "кофе, нескл., м. и (разг.) с.", размещенная на сайте, актуальна? Являются ли в настоящее время оба варианта равноправными? Спасибо.

ответ

Эти сведения актуальны. Варианты не равноправны: мужской род слова кофе – строгая литературная норма, средний род – допустимое разговорное употребление.

24 марта 2015

№ 228367

Как написать крыса в мужском роде?

ответ

В литературном языке слово крыса не имеет соответствующего слова мужского рода. Однако в просторечии иногда употребляется слово крыс.

3 сентября 2007

№ 323723

Доброго дня! Подскажите, пожалуйста, какие слова можно образовать от "цивилизации" как процесса? Цивилизировать — цивилизирование; цивилизовать —цивилизование?..

ответ

Названных отглагольных существительных в современном русском литературном языке нет. Используется оборот приобщение к цивилизации, иногда — насаждение цивилизации.

8 июля 2025

№ 273893

Здравствуйте! Обратил внимание, что в СМИ (в том числе и на Первом канале) ведущие новостей стали говорить слово "укрАинский" с ударением на втором слоге. Связано ли это как-то с событиями на Украине?

ответ

В современном русском литературном языке правилен только один вариант: украИнский. Вариант укрАинский – устаревший (ср. у Пушкина: Тиха укрАинская ночь...)

17 марта 2014

№ 286413

Здравствуйте! Склоняются ли названия иностранных городов среднего рода, типа Олецко. Как сказать: жители Олецко или Олецка? Спасибо.

ответ

Иноязычные географические названия, оканчивающиеся на -о, не склоняются в русском литературном языке: жители Олецко (ср.: жители Осло, Токио, Мехико...).

21 января 2016

Почитать на грамоте