№ 269076
Уважаемые господа! Я переводчик, в данный момент перевожу на русский текст одной платформы по онлайн-обучению, и у меня возник спор с редактором касательно допустимости употребления множественного числа в некоторых словах. 1) Если пользователи (т.е. множественное число, много человек) записываются на некий курс, раздел, в котором администратор курса может отследить процесс и управлять им, называется "Записи пользователей" или "Запись пользователей"? 2) Если осуществляется контроль продвижения многих пользователей сразу, это "контроль продвижений" или "контроль продвижения"? Я поставила оба варианта в единственном числе, но дело в том, что на языке оригинала в обоих случаях употребляется множественное (на языке оригинала это допустимо и грамотно), и мой редактор настаивает на том, чтобы и я перешла к множественному числу - "записи пользователей" и "контроль продвижений". Мне же кажется, что, хотя Google и выдает на запрос несколько подобных вариантов, речь идет о неделимом процессе, в котором принимают участие многие пользователи, и ставить множественное число не вполне грамотно; получается, что мы контролируем не процесс записи пользователей на курс, а процесс составления ими неких записей, не продвижение в учебе, а некие разнонаправленные продвижения неизвестно куда... Помогите, пожалуйста, разрешить наш спор.
ответ
В данном случае слова запись и продвижение обозначают процессы, поэтому следует отдать предпочтение формам единственного числа.
21 апреля 2013
№ 269044
Всем доброго времени суток. Вот такой вопрос. Как правильно пишется слово старорусский, если речь идёт о стиле? А если имеется в виду принадлежность к городу Старая Русса? Мой вариант ответа в первом случае старо-русский, во втором - старорусский. Поправьте меня, если я не прав. Спасибо
ответ
В обоих случаях правильно: старорусский.
19 апреля 2013
№ 269023
я невыспалась, иду неспеша - пишу вместе. А на Интернете вижу, что пишут в два слова. Меня теперь берут сомнения...
ответ
Не с глаголами пишется раздельно. Правильно: не выспалась, не спеша.
18 апреля 2013
№ 269011
Дополнение к вопросу 268970. Уважаемая «Грамота», большое спасибо за ответ. Меня, правда, интересовал несколько другой аспект: правильной ли с точки зрения русского языка будет фраза «угроза применениЕМ (вместо применениЯ) насилия к потерпевшему». Не до конца ясно, всегда ли слово «угроза» требует после себя постановки слова в родительном падеже (угроза (чего?) применения насилия, угроза экологической катастрофы и пр.) или можно отталкиваться от глагола угрожать ч.-н. и употреблять после существительного «угроза» творительный падеж (угроза (чем?) применением насилия, угроза оружием и т. д.). Из содержания предложения следует, что угроза была адресована потерпевшему, т. е. преступник угрожал ему, что применит насилие; угрожал применением насилия. Правильно ли в таком случае будет считать, что имела место «угроза применениЕМ насилия»?
ответ
Глагол и отглагольное существительное совсем не обязательно должны управлять одним и тем же падежом. Правильно: угрожать применением, но угроза применения.
17 апреля 2013
№ 268956
Здравствуйте! Меня интересует, как правильно писать: "31 избирательная кампания СОСТОЯЛАСЬ" или "СОСТОЯЛИСЬ"? Что нужно в данном случае учитывать для определения числа глагола: только существительное ("кампания") или словосочетание ("31 избирательная кампания")? Заранее благодарю за ответ. С уважением, Анатолий Черняков
ответ
Правильно: 31 избирательная кампания состоялась.
15 апреля 2013
№ 268923
Добрый день! Очень сложная фамилия - СапЕга (муж.р)! Меня интересует, как правильно: просим направить для участия в семинаре СапЕгу или СапЕга (может быть, она не склоняется) Игоря Евгеньевича. Спасибо!
ответ
Фамилия Сапега склоняется, правильно: Сапегу Игоря Евгеньевича.
11 апреля 2013
№ 268911
У меня вот какой вопрос: в словарях-справочниках "Слитно или раздельно" (например, Букчина, Калакуцкая, 1982) пишется "центрально-азиатский", "западно-сибирский". На вашем портале - "центральноазиатский", "западносибирский", но "Центрально-Азиатский", "Западно-Сибирский". В связи с чем такие разночтения и как все-таки писать подобные слова правильно?
ответ
Рекомендации данного справочника устарели. Пожалуйста, воспользуйтесь более новыми изданиями.
9 апреля 2013
№ 268861
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, правило постановки запятой при употреблении оборота с ИЛИ, как в этом случае: Программно-технические комплексы самообслуживания (ПКТС), или попросту терминалы, становятся все популярнее. Меня итнтересует, ставится ли закрывающая оборот запятая. Спасибо!
ответ
Да, пояснительный оборот выделяется запятыми с двух сторон.
3 апреля 2013
№ 268839
здравствуйте! у меня возник следующий вопрос: как правильно именовать следующие страны: Белоруссия, Молдавия, Македония? у вас в словаре Агеенко они так и именуются, однако общероссийский классификатор стран мира две первые именует как Беларусь и Молдова. кто прав - словарь или ОКСМ? и если словарь, то почему? про Македонию тоже вопрос есть: в ООН она числится по настоянию Греции как БЮР Македония (FYR of Macedonia), и как правильно её переводить на русский язык всё-таки? эти вопросы уже встречались здесь, но я так и не уяснил, в чью пользу разрешать разногласия между ОКСМ и словарём. я склоняюсь, конечно же, к вариантам Македония (Республика Македония), Белоруссия (Республика Беларусь) и Молдавия (Республика Молдова). благодарю за внимание!
ответ
В документах правильно: Республика Беларусь, Республика Молдова, Республика Македония ("Бывшая югославская Республика Македония" - только в документах ООН). В литературе используются и неофициальные названия республик.
3 апреля 2013
№ 268808
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, подходящий знак: "Пусть только мне попадется _ я ему устрою!" "Пусть смеется c меня _ не буду плакать" ("Пусть" образует повелительное наклонение!)
ответ
В обоих случаях требуется тире. Обратите внимание, что верно: пусть смеется надо мной.
2 апреля 2013
