№ 319883
Здравствуйте. Как правильнее написать на русском имя Max Mallowan: Макс Маллован или Макс Маллоуэн?
ответ
Существуют две традиции передачи этого английского звука в русском языке, ср. Ватсон — Уотсон. Лучше так, как ближе к произношению. Но если уже существует сформировавшаяся традиция (как, например, с доктором Ватсоном), то менять ее не надо. Кроме того, существуют произносительные различия между британским и американским вариантами английского. По интернет-источникам можно определить, что произношение имени Mallowan в этих вариантах различается. Соответственно, есть и различия в написании. В этом конкретном случае очевидно, что на письме употребимы оба варианта, см. ссылки:
https://translated.turbopages.org/proxy_u/en-ru.ru.be68ff4c-67531bba-e2f97a52-74722d776562/https/en.wikipedia.org/wiki/Max_Mallowan
ttps://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%BE%D0%B2%D0%B0%D0%BD,_%D0%9C%D0%B0%D0%BA%D1%81
Ни один из них нельзя назвать ошибочным. Выбор будет вкусовым.
6 декабря 2024
№ 298077
Как правильно 42,78 болгарских лева или левов
ответ
Верно: 42,78 болгарского лева.
25 сентября 2018
№ 279851
38 950 килограмм(ов). 350 грамм(ов) Что правильно? Спасибо
ответ
28 ноября 2014
№ 283357
Добрый день! У меня такой вопрос: как правильно написать "3D технология" или "3D-технология"? Спасибо.
ответ
Следует писать с дефисом: 3D-технология.
1 августа 2015
№ 299074
Добрый день, грамота.ру! Подскажите, пожалуйста, стоит ли ставить точку в предложении: Реклама. 18+. Или правильнее написать так: Реклама 18+.
ответ
23 декабря 2018
№ 219536
добрый день! подскажите, пожалуйста, как правильно:
"надо продемонстрировать 48 миллионам граждан.." или "надо продемонстрировать 48 миллионам гражданАМ.."
Заранее благодарю. Наталья
ответ
Первый вариант правильный.
16 апреля 2007
№ 209264
Как правильно пишется:
"Обращаться с 9 до 18 часов (время Московское)" или "Обращаться с 9 до 18 часов (время московское)" ?
ответ
Правильно: время московское.
9 ноября 2006
№ 321154
Здравствуйте. Если дата состоит из месяца и года (ММ.ГГГГ), как правильно ее записать: 08.2024 или 08.2024 г.?
ответ
20 января 2025
№ 230181
Скажите, пожалуста, есть ли различие "действует ПО 24 августа" или "действует ДО 24 августа" в плане входимости в срок непосредственно 24 августа, то есть включительно или нет.
ответ
28 сентября 2007
№ 215844
Почему-то я не получил ответа на свой вопрос.
Я слышал, что при произношении древних жителей городов и народностей ударность сохраняется. Например, город КорИнф - корИнфяне, ЭфЕс - ЭфЕсяне, ФилистИя - филистИмляне.
Значит ли это, что и сейчас правильно говорить: Египет -егИптяне, Россия - россИяне?
Спасибо.
Руслан.
ответ
Во многих случаях, действительно, ударение в названиях современных и древних народов различается. Определённых правил ударения в русском языке нет, в спорных случаях лучше проверять произношение по http://dic.gramota.ru/search.php?word=%E5%F4%E5%F1*&lop=x&gorb=x&efr=x&ag=x&zar=x&ab=x&sin=x&lv=x&pe=x&az=x [словарю].
16 февраля 2007
