№ 315171
Добрый день, уважаемая редакция. Вопрос: подскажите, пожалуйста, как называется явление, когда слова и/или термины из какой-то определённой профессиональной среды кочуют в ряды общеупотребительной лексики? Приведу пример: слово экспромт — профессиональный термин из области музыки и литературы, однако сейчас широко употребляется в разговорной речи в значении — «публичное выступление, речь, длинный тост без подготовки».
ответ
Явление именуется детерминологизацией.
12 июля 2024
№ 327407
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно "феминатив" или "феминитив"? На какой словарь ссылаться при выборе? (Мне корректоры туда-сюда это слово правят)
ответ
Лингвистический термин феминатив из-за популярности и частого употребления неспециалистами превратился в феминитив. Чтобы не множить сущности, и специалисты теперь используют новую форму термина: выходят словари феминитивов, научные статьи и монографии, где употребляется термин феминитив. Изначальная форма термина выходит из употребления.
2 ноября 2025
№ 289198
Как правильно писать: резервный масштабируемый модуль или масштубируемый модуль (технический термин, сам модуль применяется в центрах обработки данных)?
ответ
Корректно: резервный масштабируемый модуль. Во втором варианте, скорее всего, опечатка.
28 июня 2016
№ 247138
От юристов часто слышу термин "аффилировать". Нигде не могу найти значение этого слова. Помогите, пожалуйста! Спасибо
ответ
Аффилировать - присоединять предприятие, фирму к другому, более крупному, родственному предприятию в качестве филиала.
14 октября 2008
№ 257116
Уважаемое Бюро! Скажите пожалуйста, имеет ли английское выражение "кейс-стади" соответствующий термин в русском языке? Спасибо, Диана
ответ
Насколько нам известно, спецализированные издания используют именно этот заимствованный термин. Точного аналога нет.
11 января 2010
№ 254274
Здравствуйте. Куда падает ударение в слове "боке"? Имеется в виду фотографический термин "эффект боке".
ответ
Ударение на последнем слоге: эффект боке.
13 июля 2009
№ 313949
Как правильно - "включить потребителя" или "включить потребитель"?
В контексте, что "потребитель" - технический термин, обозначающий прибор-потребитель электроэнергии.
ответ
В этом случае правильно: включить потребитель. Сравним: купить дворники (не дворников) для автомобиля.
5 июня 2024
№ 292164
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, есть ли термин для общего обозначения жителей Аляски (ед. и мн. число)? ("Аляскинцы?")
ответ
Правильно: аляскинец, аляскинцы.
25 февраля 2017
№ 207006
Скажите, пожалуйста, где ударение в имени Витус (Беринг), а также в словах: лифтинг и лифтинговый. Спасибо!
Ирена Данецка
ответ
Правильно: ВИтус БЕринг (в обоих словах ударение падает на первый слог), лИфтинг, лИфтинговый (ударение также на первый слог).
10 октября 2006
№ 320360
Помогите правильно написать термин "пруд-испаритель"в предложном падеже : в пруду- испарителе или в пруде- испарителе. Спасибо за ответ.
ответ
Корректно: в пруду-испарителе.
18 декабря 2024
