№ 263556
Работает в нашей организации человек с фамилией Лаврусь. Так когда писали отчёты от..., он был почему-то против, чтоб его фамилию склоняли. Насколько я знаю, подобные мужские фамилии можно и нужно склонять по падежам. Я прав или нет?
ответ
Действительно, мужскую фамилию Лаврусь нужно склонять.
29 августа 2010
№ 270686
Здравствуйте. Подскажите, пожалуйста, как правильно расставить знаки препинания в предложении: Отвечая на вопрос Как пройти к школе?, мы можем показать направление рукой.
ответ
Возможны варианты пунктуации: Отвечая на вопрос: «Как пройти к школе», мы можем показать направление рукой и Отвечая на вопрос: «Как пройти к школе?» – мы можем показать направление рукой.
28 августа 2013
№ 270402
Здравствуйте! Нужно ли тире в предложениях вида "Купить хороший пылесос (-) значит пройти полпути к достижению идеальной частоты в квартире"?
ответ
Тире поставлено правильно. Может быть, чИстоты?
12 августа 2013
№ 282503
Если все-таки клещ укусил не привитого человека, необходимо пройти экстренный курс профилактики. Подскажите, не привитого в этом случае слитно пишется или раздельно?
ответ
Корректно слитное написание.
19 мая 2015
№ 247549
Добрый день! Как правильно употребить повелительное наклонение глагола: прочитай стихи (или прочти стихи) - в значении "продекламируй"? И почему? Спасибо.
ответ
Обе формы глагола правильны.
22 октября 2008
№ 311064
Добрый день! Подскажите, пожалуйста, как правильно написать: "в отсутствиЕ" или "в отсутствиИ" в следующем предложении: "ООО Ромашка" информирует Вас о том, что не возражает против распаковки оборудования в месте его установки в отсутствие (в отсутствии) представителя ООО "Ромашка"
ответ
19 сентября 2023
№ 315676
"Ботвинник играл в шахматы против Таля! Ботвинник на пятнадцатом ходу получил ВЫИГРАШНО!
Какая часть речи у "ВЫИГРАШНО"?
Ведь наречие предусматривает одновременность события!
А "ВЫИГРАШНО " - это результат, а значит у этого слова должно быть другая часть речи!
-
ответ
Слова выиграшно в русском языке не существует.
30 июля 2024
№ 315729
Ботвинник играл в шахматы против Таля! Ботвинник на пятнадцатом ходу получил выигрышно ! Какая часть речи у "ВЫИГРЫШНО"?
Ведь наречие предусматривает одновременность события!
А "ВЫИГРыШНО " - это результат, а значит у этого слова должно быть другая часть речи!
-
ответ
По-русски так не говорят. Говорят: получил выигрышную позицию.
31 июля 2024
№ 317348
Приветствую! Посоветуйте, пожалуйста, как правильно перевести название аниме Hunter x Hunter? "Охотник против охотника" / "Охотник на охотника" или ещё как? При этом есть ли смысл вообще переводить слово hunter ("хантер"), если это по сути своего рода название профессии?
ответ
Предложенные вами варианты корректны и соответствуют нормам русского языка. Однако перевод названий — это не столько перевод, сколько транскреация, то есть воссоздание текста на новом языке для новой аудитории. Вспомним удачный перевод названия фильма Die Hard как «Крепкий орешек».
Представляется, что переводчик сам может сделать выбор: либо использовать предложенные варианты, либо не переводить вовсе. При этом переводить Охотник х Охотник не вполне корректно, так как для русского языка такая конструкция не характерна.
Насколько нам известно, в среде поклонников этого аниме его называют по-английски, не используя перевод, то есть это будет привычным и понятным названием.
24 сентября 2024
№ 293897
Здравствуйте, подскажите, пожалуйста, правильно ли будет написать здесь частицу "ни": Но какими бы разными мы все ни были, пройти мимо этой красоты невозможно.
ответ
22 июля 2017
