№ 292377
Пожалуйста, очень срочно!!! Как писать: помазанник божий?
ответ
Об императоре: помазанник Божий. О Мессии (Христе): Помазанник Божий.
11 марта 2017
№ 317271
Здравствуйте!
Прошу прощения, что вопрос малость непристойный, но задаю я его не из праздного любопытства. Я переводчик и перевожу в том числе тексты для взрослых. Часто сталкиваюсь с тем, что слово "эрекция" применяется для обозначения, скажем так, не процесса, а части тела, то есть выступает синонимом словосочетания "эрегированный член". А в русскоязычных словарях указывается, что эрекция - это "набухание и отвердение мужского полового члена...", то есть не сам член.
Вопрос: корректно ли при переводе на русский использовать слово "эрекция" в значении "эрегированный член" ("она погладила его эрекцию", "она опустилась на его эрекцию" и пр.)?
Заранее спасибо за ответ.
ответ
Нет, такое употребление решительно некорректно.
22 сентября 2024
№ 255548
можно ли сказать: понимаются большинством человечества? Как сказать правильно, если имеется в виду наибольшее количество людей планеты?
ответ
Можно сказать: большей частью человечества.
31 августа 2009
№ 276735
добрый день! подскажите, пожалуйста, как правильно писать: болдеринг или боулдеринг? спасибо
ответ
Словарной фиксации нет. Вариант боулдеринг в большей степени соответствует английскому первоисточнику.
5 августа 2014
№ 285018
"..бОльшую половину того, что мы для Вас.." Допустимо выражение "бОльшая половина" ?
ответ
Это некорректное сочетание. Половина не может быть большей или меньшей. Правильно: большую часть.
3 ноября 2015
№ 260790
Как правильно: 5 1/2-метровый или 5,5-метровый? Почему?
ответ
Второй вариант оформления (с десятичной дробью) более привычен (вероятно, из-за большей графической простоты).
21 апреля 2010
№ 225212
Добрый день. Корректно ли слово ущащаяся, или применяется только учащийся для обоих полов? Спасибо.
ответ
Слово "учащаяся" существует. Но в большей части контекстов его лучше заменить словом "ученица".
13 июля 2007
№ 324428
Здравствуйте!
Подскажите, пожалуйста, как пунктуационно оформить предложение с прямой речью, в котором за двоеточием после слов автора следует несколько реплик
(а) одного говорящего (например перечисление разновременных или разнородных высказываний или мыслей одного лица, не составляющих одного цельного монолога)
(б) нескольких говорящих (как, например, при передаче разнообразия мнений или реакций разных людей).
В справочнике по пунктуации для (а) описаны только случаи с двумя репликами, между которыми есть союз (Не говорить же: «Эй, собака!» или «Эй, кошка!» ). А как быть, когда перечислено несколько реплик и каждая оканчивается восклицательным знаком?
Для (б) есть только случаи с перемежающимися высказываниями двоих собеседников, т.е. передача диалога с тире между всеми репликами. А как расставить знаки, если реплики представляют собой не диалог, а разрозненные высказывания?
Спасибо!
ответ
В этом случае ничто не мешает применить правила постановки знаков препинания при однородных членах предложения, например: Меня обуревали противоречивые чувства. В разное время хотелось прокричать: «Эй, собака!», «Эй, кошка!», «Эй, бобёр!», «Эй, божья коровка!»; Чего только люди тогда не выкрикивали! «Эй, собака!», «Эй, кошка!», «Эй, бобёр!», «Эй, божья коровка!».
1 августа 2025
№ 310677
Здравствуйте, подскажите, как в данном случае писать "то" , "сё". Раздельно или через дефис или нужно тире? Катя?то, Катя?сё, а Катя просто любит манипулировать тобой. Спасибо.
ответ
Возможно написание с тире или без знаков. Вариант с тире соответствует большей интонационной расчлененности предложения.
12 июля 2023
№ 226895
Здравствуйте! Эту личность, в большинстве своем(,) совершенно безмозглую, очень легко обмануть. Спасибо.
ответ
Слова в большинстве своем употреблены некорректно. Лучше: Эту личность, по большей части совершенно безмозглую, очень легко обмануть.
7 августа 2007
