№ 317670
Заметила, что в словарях даны оба варианта слова: орангутан и орангутанг. Почему так? Ведь на малайском слово пишется как orang utan (без g на конце). Почему в нашем языке тогда появилась буква г на конце? С чем это связано?
ответ
Подобные преобразования чаще всего происходят под влиянием языков-посредников (иноязычное слово ведь не всегда попадает в язык непосредственно из первоисточника). Так, в английском сосуществуют два написания: orang-outang и orang-utan. То же и во французском. Так что наличие двух вариантов у нас объясняется влиянием языков-посредников при заимствовании. А почему у них — это вопрос к германистам и романистам. Возможно, сыграли роль особенности произношения у малайцев — что-нибудь такое гортанное или носовое.
2 июля 2024
№ 271820
Здравстуйте. Врач прописала ребенку новое лекарство. Является ли ошибкой употребление в этом предложении слова "ребенок"? Если да, то какого типа эта ошибка?
ответ
Ошибки в употреблении слова ребенок нет.
13 ноября 2013
№ 271837
Здравствуйте. Подскажите пожалйуста, можно ли в тексте разделять форму собственности (ЗАО, ОАО и т.п.) от названия самой организации путем переноса на новую строку.
ответ
Запрета на такой перенос нет.
14 ноября 2013
№ 268241
Какой знак препинания нужно поставить после "цель": Мы перед собой поставили определенную цель к началу нового отопительного сезона возвести новую котельную. Спасибо.
ответ
После слова цель лучше всего поставить двоеточие.
25 января 2013
№ 293003
Здравствуйте, Грамота! Натолкнулась в книге Пушкина, новое издание, на такое написание: вражЁнок. Скажите, это правильно? Устаревшее написание или всё-таки ошибка? Заранее спасибо за ответ.
ответ
Это устаревшее написание, которое сохраняется при переиздании «Сказки о попе и о работнике его Балде» Пушкина. В академическом «Словаре языка Пушкина» это слово тоже зафиксировано с написанием враженок.
2 мая 2017
№ 293278
Здравствуйте! Подскажите, пожалуйста, как правильно: медиаобраз или медиа-образ? Не нашла это новое слово нив одном словаре, в т.ч. и на вашем портале. Спасибо!
ответ
Сложные слова с первой частью медиа- пишутся слитно.
23 мая 2017
№ 301611
Здравствуйте! Встретилось новое определение: "школьно-обусловленная" (патология). Как его следует написать: раздельно или через дефис? Предполагаю, что раздельно - по типу "аварийно опасный участок дороги".
ответ
20 июля 2019
№ 302493
Скажите, пожалуйста, правильно ли расставлены запятые? В новом видео она рассказывает, как следить за расчётами с бюджетом и показывает на примере, как читать выписку.
ответ
В новом видео она рассказывает, как следить за расчётами с бюджетом, и показывает на примере, как читать выписку.
17 сентября 2019
№ 263575
Есть предложение: Разработана и запущенна новая расширенная версия сайта (?) объединившего программистов России. Нужна ли запитая после слова "сайта" и по возможности поясните.
ответ
Корректно: Разработана и запущена новая, расширенная версия сайта, объединившего программистов России. Запятая выделяет причастный оборот, стоящий после определяемого слова.
29 августа 2010
№ 289341
Подскажите по запятым - Это аэро йога,(?) или йога на гамаках,(?) - новая методика, которая переносит практику классической йоги на расстояние метра от пола.
ответ
Обе запятые нужны. Обратите внимание, правильно: аэройога.
8 июля 2016
