№ 320145
Здравствуйте. Парочка вопросов о передаче английских собственных имён. 1. Фамилии типа Майлз, Стайлз пишутся ведь с З на конце, а не с С? Например, в русскоязычном фан-клубе британского певца упорно пишут его фамилию как Стайлс — стоит ли их убеждать в неправоте? 2. С начальной H (эйч) дело точно обстоит неоднозначней. Harry — Гарри, но Harris — Харрис (Камала, например). Harrison — и Гаррисон (персонаж Воннегута, город в Арканзасе и т.д.), и Харрисон (голливудский актер, гитарист The Beatles и т.д.). Hamilton — это и Гамильтон, и Хамильтон, и Хэмилтон (автогонщик). Здесь чёткой рекомендации нет, отсюда и разнобой?
ответ
Согласно рекомендациям справочника "Иностранные имена и названия в русском тексте" Р. С. Гиляревского и Б. А. Старостина английское s, произносимое как z, транскрибируется при помощи с, например: Galashiels — Галашилс.
Транскрипция английского h, образуемого посредством выдоха и отсутствующего в руском языке, представляет известные трудности. В настоящее время h чаще передают через русское х. Однако с XVIII века, если не раньше, сложилась традиция передачи английского h через русское г. В ряде английских имен и названий такая традиционная передача сохранилась и до нашего времени, например: Гамильтон, Говард, Гайд-Парк.
12 декабря 2024
№ 202831
...чтобы быть таким же здоровым, как дедушка Джейка. ... чтобы быть здоровым как дедушка Джейка.
Идентичны ли эти конструкции в смысле знаков препинания (нужна ли во втором случае запятая перед "как"? Или это разные конструкции - сравнение и уподобление? Спасибо заранее
ответ
В обоих случаях запятая нужна.
9 августа 2006
№ 300991
Здравствуйте! Хотели бы уточнить как правильно склонять слово "дней" в сочетании с числительными, оканчивающимися на единицу. Пример: "предоставить отпуск продолжительностью 21 календарных/ый ДНЕЙ/ДЕНЬ". Заранее благодарим за ответ.
ответ
Существительное ставится в форме единственного числа: ...продолжительностью 21 календарный день.
11 июня 2019
№ 305675
Здравствуйте. Скажите, как найти ответ на мой вопрос, заданный несколько дней назад? Спасибо.
ответ
17 мая 2020
№ 314451
Как правильно писать? Прошу предоставить отпуск а количестве 42 календарных дней или дня?
ответ
Правильно писать «Прошу предоставить отпуск в количестве 42 календарных дней».
25 июня 2024
№ 231679
Большая просьба ответить срочно
... за исключением последних 91 дней (или дня?) срока вклада
ответ
Корректно: за исключением последних 91 дня срока вклада.
23 октября 2007
№ 261106
Стоит ли ставить запятую в таком предложении: «в целом, война продолжалась 100 дней»
ответ
Наречие в целом не выделяется знаками препинания.
27 апреля 2010
№ 244716
Как правильно? Писали заявление на отпуск на 21 календарный день или календарных дней.
ответ
Корректно: заявление об отпуске на 21 календарный день.
19 августа 2008
№ 219814
Подскажите, пожалуйста, написание окончания слова "течение" в словосочетании
"в течение 7 дней"
Благодарю.
ответ
Вы написали правильно.
19 апреля 2007
№ 321680
Нужны ли запятые в предложении: это продолжалось
3 года 8 месяцев 9 дней.
ответ
Поскольку сочетание обозначает один временной промежуток, запятые не нужны.
11 февраля 2025
